1 00:01:38,930 --> 00:01:41,057 -Είσαι καλά. - Α, περίμενε. 2 00:01:41,140 --> 00:01:42,937 -Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ. -Μπορείς. 3 00:01:43,020 --> 00:01:44,807 -Με φρικάρει. -Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 4 00:01:44,890 --> 00:01:47,517 Ή, γιατί δεν το κάνω να το κάνεις χωρίς μακιγιάζ; 5 00:01:47,600 --> 00:01:50,857 Γιατί όταν κοιτάς περισσότερο πανέμορφο, βγάζεις περισσότερα χρήματα. 6 00:01:50,940 --> 00:01:53,447 Ω, Σοφία, δεν μπορείς να το πεις αυτό. 7 00:01:53,530 --> 00:01:54,907 Είναι τόσο μπερδεμένο. 8 00:01:54,990 --> 00:01:56,987 Εντάξει, μην κατηγορείς εγώ, κατηγορώ σαν... επιστήμη. 9 00:01:57,070 --> 00:01:58,027 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 10 00:01:58,110 --> 00:01:59,867 -Α, επιστήμη; -Πραγματικά; 11 00:01:59,950 --> 00:02:01,077 -Μμ-μμμ. -Απέτυχες στην επιστήμη. 12 00:02:01,160 --> 00:02:03,367 Καλά. 13 00:02:03,450 --> 00:02:06,160 Ας θυμηθούμε μόνο γιατί το κάνουμε αυτό. 14 00:02:08,500 --> 00:02:10,047 Εντάξει, απλά κάνε το. 15 00:02:10,130 --> 00:02:12,377 Εντάξει, μην κοιτάς το χέρι μου. 16 00:02:12,460 --> 00:02:14,297 -Μην κοιτάς το ραβδί. -Καλά. 17 00:02:14,380 --> 00:02:16,717 Εστιάστε σε ένα σημείο το ταβάνι όσο πιο σκληρό μπορείς, 18 00:02:16,800 --> 00:02:18,880 και θα τελειώσει πριν το ξέρεις. 19 00:02:19,010 --> 00:02:21,387 Το πηγούνι κάτω. Αναβοσβήνω. 20 00:02:21,470 --> 00:02:23,177 Αναβοσβήνω. Αναβοσβήνω. 21 00:02:23,260 --> 00:02:25,600 Και θα κάνουμε την άλλη πλευρά. Και αναβοσβήνει. 22 00:02:26,180 --> 00:02:30,600 Αναβοσβήνω. Υπέροχος. Καλά. 23 00:02:32,150 --> 00:02:34,237 Τι πιστεύεις; Σούπερ σταρ; 24 00:02:36,780 --> 00:02:39,150 Μπορώ να πάω; Ναι. 25 00:02:39,910 --> 00:02:43,117 Γεια σε όλους, το όνομά μου είναι η Kelsey Romano 26 00:02:43,200 --> 00:02:46,537 και αυτή είναι η μαμά μου... 27 00:02:46,620 --> 00:02:48,127 Λίζα. 28 00:02:48,210 --> 00:02:49,497 Εμείς... 29 00:02:49,580 --> 00:02:53,337 πραγματικά φτιάξαμε αυτό το πλαίσιο στο μια έκθεση χειροτεχνίας μαζί. 30 00:02:53,420 --> 00:02:57,920 Είναι πάντα τόσο καλή στο να έρχεται με διασκεδαστικά πράγματα να κάνουμε. 31 00:02:58,130 --> 00:02:59,880 Εμ... 32 00:03:00,180 --> 00:03:02,427 αλλά πριν από τρεις μήνες, 33 00:03:02,510 --> 00:03:08,520 μετά από πολύωρη μάχη, πέθανε από καρκίνο του μαστού. 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,230 Εμ... 35 00:03:17,820 --> 00:03:22,027 Το μόνο οδυνηρό, αντίθετο της διασκέδασης, 36 00:03:22,110 --> 00:03:23,367 αυτό που της άρεσε να κάνει ήταν να τρέχει. 37 00:03:23,450 --> 00:03:26,497 Και πάντα μισούσα όταν θα με ρωτούσε 38 00:03:26,580 --> 00:03:27,867 να τρέχει μαζί της. 39 00:03:27,950 --> 00:03:29,417 Αλλά αυτό το καλοκαίρι, 40 00:03:29,500 --> 00:03:32,120 η ευαισθητοποίηση για τον καρκίνο του μαστού Το Ίδρυμα είναι χορηγός 41 00:03:32,210 --> 00:03:34,627 ένας φιλανθρωπικός ημιμαραθώνιος, εδώ στην πόλη, 42 00:03:34,710 --> 00:03:37,630 και αποφάσισα να το τρέξω... 43 00:03:38,630 --> 00:03:39,717 για τη μαμά μου. 44 00:03:39,800 --> 00:03:41,757 Έτσι, μέσα στους επόμενους έξι μήνες, 45 00:03:41,840 --> 00:03:46,517 θα κάνω ανάρτηση οι ενημερώσεις μου, χμ, 46 00:03:46,600 --> 00:03:47,727 κρατώντας σας ενήμερους, 47 00:03:47,810 --> 00:03:50,767 και παρακαλώ σκεφτείτε κάνοντας δωρεές, 48 00:03:50,850 --> 00:03:54,310 αν μπορείς. Ακόμα και ένα δολάριο βοηθάει. 49 00:03:54,900 --> 00:03:56,527 Εμ... 50 00:03:56,610 --> 00:03:57,570 Μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 51 00:03:57,770 --> 00:04:00,487 Α, ναι, και μπορείτε να βρείτε όλες μου οι πληροφορίες 52 00:04:00,570 --> 00:04:01,990 στα social media μου. 53 00:04:02,110 --> 00:04:04,617 Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά. 54 00:04:04,700 --> 00:04:06,240 Θα σε δω εκεί έξω. 55 00:04:07,660 --> 00:04:08,950 Εντάξει, ένα θαύμα. 56 00:04:09,080 --> 00:04:10,327 Ήταν μια χαρά; 57 00:04:10,410 --> 00:04:12,000 -Ναι, είναι υπέροχο. -Καλά. 58 00:04:14,040 --> 00:04:15,837 Μπαμπά, δεν μπορώ κάνε αυτό πια. 59 00:04:15,920 --> 00:04:18,130 Α, σοβαρά μου λες 60 00:04:18,250 --> 00:04:19,960 δύο τετράγωνα στο πρώτο σας μίλι 61 00:04:20,050 --> 00:04:22,547 θα το βάλεις τέλος; Ακριβώς έτσι; Ερχομαι. 62 00:04:22,630 --> 00:04:26,307 -Όχι, μπαμπά, είμαι πολύ σοβαρός. -Πονάει όλο μου το σώμα. 63 00:04:26,390 --> 00:04:27,767 Θα σκάσω, θα σκάσω. 64 00:04:27,850 --> 00:04:29,307 Έλα, Κελς. 65 00:04:29,390 --> 00:04:31,017 Αν θέλουμε να φτάσουμε οπουδήποτε αυτή η ζωή, 66 00:04:31,100 --> 00:04:33,517 πρέπει να αναπτυχθούμε πνευματικά σκληρότητα. 67 00:04:33,600 --> 00:04:34,437 Είναι μόνο το μυαλό σου 68 00:04:34,520 --> 00:04:35,767 λέγοντας ότι δεν μπορείς. Αγνοήστε το. 69 00:04:35,850 --> 00:04:37,067 Και αν το μυαλό μου είναι σωστό 70 00:04:37,150 --> 00:04:39,147 και λήγω ακριβώς εδώ; 71 00:04:39,230 --> 00:04:42,440 Λοιπόν, δεν χρειάζεται μην τρέχεις άλλο. 72 00:04:43,860 --> 00:04:45,657 -Χα, χα. - Έλα, πάμε σπίτι, 73 00:04:45,740 --> 00:04:48,077 μπορείτε να μπείτε σε αυτό το κοινωνικό εφαρμογή πολυμέσων που αγαπάς τόσο πολύ, 74 00:04:48,160 --> 00:04:52,870 και μπορείτε να πείτε σε όλους πώς υπέροχα κάνεις. 75 00:04:57,250 --> 00:04:59,417 Φίλε, πρέπει να φύγουμε. 76 00:04:59,500 --> 00:05:01,467 Η ταινία ξεκινάει σε 15 λεπτά. 77 00:05:01,550 --> 00:05:03,427 Ε, όχι, η μισή ώρα των προεπισκοπήσεων 78 00:05:03,510 --> 00:05:06,467 παίζουν πριν την ταινία ξεκινάει σε 15 λεπτά. 79 00:05:06,550 --> 00:05:08,347 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε όλους 80 00:05:08,430 --> 00:05:10,097 που δωρίζει ή γράφει ένα μήνυμα προς εσάς. 81 00:05:10,180 --> 00:05:12,767 Αυτοί οι άνθρωποι παίρνουν χρόνο έξω από τη μέρα τους για να με βοηθήσουν. 82 00:05:12,850 --> 00:05:15,480 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 83 00:05:16,020 --> 00:05:18,277 Εδώ κοίτα. 84 00:05:18,360 --> 00:05:20,397 Είστε ήδη στα 5.000 $;! 85 00:05:20,480 --> 00:05:21,647 Σσσς! Σσσς! 86 00:05:21,730 --> 00:05:23,820 -Γιατί; -Αυτό είναι καταπληκτικό! 87 00:05:24,030 --> 00:05:26,487 -Δεν το έχω πει στον μπαμπά μου ακόμα. -Θέλω να του κάνω έκπληξη. 88 00:05:26,570 --> 00:05:27,530 Καλά. 89 00:05:27,660 --> 00:05:30,077 Αλλά και πάλι, τότε πρέπει ακόμα γιορτάζουν. 90 00:05:30,160 --> 00:05:33,830 Όχι, τι πρέπει να κάνουμε είναι να κάνει ένα άλλο βίντεο. 91 00:05:37,040 --> 00:05:40,797 -Λοιπόν, μόλις έκανα το πρώτο μου μίλι. -Ήταν φρικτό. 92 00:05:40,880 --> 00:05:43,000 Δεν έχω ιδέα πώς Θα κάνω 13, 93 00:05:43,170 --> 00:05:45,427 αλλά λένε οι ειδικοί στην εφαρμογή μου 94 00:05:45,510 --> 00:05:47,637 αν τηρήσω το σχέδιο, θα το κάνω. 95 00:05:47,720 --> 00:05:49,800 -Λοιπόν... -Ω, είναι χαριτωμένη. 96 00:05:49,890 --> 00:05:52,267 Ναι, είναι ένα από τα δράματα μαθητές στο λύκειο 97 00:05:52,350 --> 00:05:53,767 Κάποτε δίδασκα με μερική απασχόληση. 98 00:05:53,850 --> 00:05:55,597 Διδάσκετε με μερική απασχόληση; 99 00:05:55,680 --> 00:05:57,397 Σίγουρα, ναι. 100 00:05:57,480 --> 00:05:59,817 Αφού επέστρεψα από Νέα Υόρκη, ξέρεις. 101 00:05:59,900 --> 00:06:01,690 Πρέπει να κάνεις το κομμάτι σου όπου μπορείτε. 102 00:06:03,020 --> 00:06:06,190 Ρόπαλο; Κάντε ένα πέρασμα με πρόσωπο έξω. 103 00:06:06,280 --> 00:06:09,780 -Ναι. -Να είσαι εκεί σε ένα τσίμπημα. 104 00:06:20,290 --> 00:06:22,420 Γεια σου, Μπίλι! 105 00:06:23,840 --> 00:06:25,177 Κυρία Μπερντ! 106 00:06:25,260 --> 00:06:27,297 Πώς είναι όλα στο σπίτι; 107 00:06:27,380 --> 00:06:29,090 -Μεγάλος. -Γιατί να μην είναι; 108 00:06:29,220 --> 00:06:31,307 Λοιπόν, ανησυχώ για τη μαμά σου. 109 00:06:31,390 --> 00:06:33,137 Δηλαδή, την έχω γνωρίσει πολύ καιρό. 110 00:06:33,220 --> 00:06:34,977 Και ξέρετε, χρησιμοποίησε να είσαι τόσο δραστήριος. 111 00:06:35,060 --> 00:06:36,307 Και τώρα... 112 00:06:36,390 --> 00:06:37,597 κολλημένος σε αυτή την καρέκλα; 113 00:06:37,680 --> 00:06:39,227 Δηλαδή, θα έφερνε εμένα μέχρι δακρύων. 114 00:06:39,310 --> 00:06:40,937 Αλλά είσαι τόσο υπέροχος 115 00:06:41,020 --> 00:06:43,277 να επιστρέψω εδώ και να την προσέχεις. 116 00:06:43,360 --> 00:06:45,107 Λοιπόν, μέχρι να τελειώσει η φυσική κατάσταση. 117 00:06:45,190 --> 00:06:47,527 Αχ, Θεέ, αχ, συγγνώμη. 118 00:06:47,610 --> 00:06:48,490 Είσαι καλά; 119 00:06:48,650 --> 00:06:50,237 Α, είναι μόνο αυτά καταραμένα ακουστικά. 120 00:06:50,320 --> 00:06:52,367 Μου δίνουν τέτοια τρομακτικά σχόλια. 121 00:06:52,450 --> 00:06:55,157 -Δεν είναι τα ακουστικά σου. -Αυτό έρχεται από το σπίτι μου. 122 00:06:57,000 --> 00:06:58,960 Μαμά! 123 00:07:10,010 --> 00:07:11,757 Μαμά! 124 00:07:13,390 --> 00:07:14,887 Μαμά; 125 00:07:14,970 --> 00:07:18,267 Είμαι εδώ! 126 00:07:18,350 --> 00:07:20,517 Γεια, τι έγινε; 127 00:07:20,600 --> 00:07:21,897 Πόσο καιρό ήσουν σαν αυτό; 128 00:07:21,980 --> 00:07:23,187 έχω κολλήσει, αν μπορείς να το πιστέψεις. 129 00:07:23,270 --> 00:07:25,237 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 130 00:07:25,320 --> 00:07:28,150 Λυπάμαι, Μπίλι. 131 00:07:28,280 --> 00:07:30,450 Τι ζητάς συγγνώμη; 132 00:07:31,820 --> 00:07:33,407 Μισώ να είμαι ανάπηρος. 133 00:07:33,490 --> 00:07:34,947 Πίεσα τον εαυτό μου πάρα πολύ. 134 00:07:35,030 --> 00:07:37,037 Ένιωθα τρεμούλιασμα αλλά... 135 00:07:37,120 --> 00:07:38,617 Απλώς έπρεπε να πάω στο το μπάνιο. 136 00:07:38,700 --> 00:07:40,667 Δεν μπορούσα να σε περιμένω για να φτάσω στο σπίτι. 137 00:07:40,750 --> 00:07:42,957 Εντάξει, μπορείς να νιώσεις όλα καλά; 138 00:07:43,040 --> 00:07:45,417 - Το δείπνο έχει καταστραφεί. -Προσπάθησα να σε εκπλήξω. 139 00:07:45,500 --> 00:07:46,547 Ω, δεν πειράζει. 140 00:07:46,630 --> 00:07:47,967 Μπορούμε να φτιάξουμε δημητριακά ή κάτι τέτοιο. 141 00:07:48,050 --> 00:07:50,130 Όχι, όχι, όχι, όχι. 142 00:07:50,260 --> 00:07:52,757 Πήγαινε, πάρε 20$ από το πορτοφόλι μου και πήγαινε να πάρεις μπιφτέκια. 143 00:07:52,840 --> 00:07:53,807 Η λιχουδιά μου. 144 00:07:53,890 --> 00:07:55,347 Αλλά έλεγες ότι χμ... 145 00:07:55,430 --> 00:07:57,010 Μην μαλώνεις με τη μητέρα σου. 146 00:07:58,430 --> 00:07:59,387 Εντάξει. 147 00:07:59,470 --> 00:08:02,480 Πρώτα πάρε με στο διάολο έξω από εδώ. 148 00:08:09,900 --> 00:08:11,317 Ευχαριστώ, μαμά. 149 00:08:11,400 --> 00:08:13,450 βγαίνω έξω! 150 00:08:32,670 --> 00:08:35,057 Γεια σας παιδιά, είναι πάλι η Kelsey. 151 00:08:35,140 --> 00:08:38,347 Χμ, απλά ήθελα να ενημερώσω εσείς παιδιά στα σχέδιά μου 152 00:08:38,430 --> 00:08:40,600 για το τρέξιμο αυτού του Σαββατοκύριακου... 153 00:08:51,820 --> 00:08:53,737 Γεια σου. 154 00:08:53,820 --> 00:08:54,817 Είσαι καλά; 155 00:08:54,900 --> 00:08:57,447 Η κυρία Μπερντ έφυγε η παραγγελία μου Costco 156 00:08:57,530 --> 00:09:00,537 και νόμιζα ότι είχα αρκετά χρήματα για να την πληρώσει. 157 00:09:00,620 --> 00:09:02,417 Και το ψάχνεις στα μαξιλάρια του καναπέ; 158 00:09:02,500 --> 00:09:04,410 Πόσο έβγαλες; 159 00:09:04,500 --> 00:09:06,957 είκοσι δολάρια, όπως μου είπες. 160 00:09:07,040 --> 00:09:09,967 Πού είναι τα άλλα 40 που είχα; 161 00:09:10,050 --> 00:09:12,257 Δεν υπήρχαν άλλα χρήματα. 162 00:09:12,340 --> 00:09:14,677 Αλλά έβγαλες 60$ της τράπεζας για μένα. 163 00:09:14,760 --> 00:09:16,297 Δεν το έχω αγγίξει και κανένας άλλος 164 00:09:16,380 --> 00:09:18,307 ήταν στο σπίτι εκτός για σένα και την καθαρίστρια. 165 00:09:18,390 --> 00:09:20,977 Μαμά, πήγα στην τράπεζα για εσάς πριν από δύο εβδομάδες. 166 00:09:21,060 --> 00:09:22,890 Όχι, ήταν Δευτέρα. 167 00:09:23,180 --> 00:09:25,437 είπε ο γιατρός βραχυπρόθεσμη μνήμη 168 00:09:25,520 --> 00:09:29,027 μπορεί να είναι λίγο πρόβλημα μετά το ατύχημα. 169 00:09:31,860 --> 00:09:33,610 Κοίτα... 170 00:09:37,740 --> 00:09:43,077 Εντάξει, σήμερα είναι 16. 171 00:09:43,160 --> 00:09:48,920 Πήγα στην τράπεζα για σένα την 3η. 172 00:09:53,630 --> 00:09:56,340 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα πράγματα είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 173 00:09:56,470 --> 00:10:00,050 Ξέρω το σώμα μου, είμαι χορεύτρια. 174 00:10:03,180 --> 00:10:04,227 Ήμουν χορεύτρια. 175 00:10:04,310 --> 00:10:06,100 Γεια σου. 176 00:10:06,940 --> 00:10:08,227 Είναι εντάξει. 177 00:10:08,310 --> 00:10:10,230 Είμαι εδώ. 178 00:10:10,520 --> 00:10:12,520 γλυκό μου αγόρι. 179 00:10:15,740 --> 00:10:19,447 Αν θα κολλήσεις εδώ μαζί μου, τη γριά σου μαμά, 180 00:10:19,530 --> 00:10:23,080 τότε θα πρέπει τουλάχιστον να πάρεις έξω και διασκεδάστε. 181 00:10:23,950 --> 00:10:25,117 Είσαι τόσο όμορφος. 182 00:10:26,500 --> 00:10:29,287 Βρείτε μια νεαρή ομορφιά να βγάλει. 183 00:10:29,370 --> 00:10:32,007 Δεν είναι πραγματικά αυτό Είμαι συγκεντρωμένος αυτή τη στιγμή. 184 00:10:32,090 --> 00:10:33,007 Χμμ. 185 00:10:33,090 --> 00:10:35,007 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα γυμναστήριο; 186 00:10:35,090 --> 00:10:36,967 Παλιά σου άρεσε να γυμνάζεσαι. 187 00:10:37,050 --> 00:10:38,887 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 188 00:10:38,970 --> 00:10:40,217 Είμαι πάντα στη δουλειά. 189 00:10:40,300 --> 00:10:43,930 Αν δεν είμαι, εδώ είμαι, παρακολουθώντας σας. 190 00:10:46,270 --> 00:10:48,607 Η παλιά προπόνηση του μπαμπά σου ο εξοπλισμός είναι εκεί πάνω. 191 00:10:48,690 --> 00:10:50,357 Θαμμένος κάτω από κάποια πράγματα. 192 00:10:50,440 --> 00:10:52,817 Θα σου δώσω κιόλας λίγα λεφτά. 193 00:10:52,900 --> 00:10:54,230 Διορθώστε το. 194 00:10:55,280 --> 00:10:56,400 Καλά. 195 00:10:56,570 --> 00:10:58,650 Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 196 00:10:59,990 --> 00:11:01,410 Καλός. 197 00:11:01,570 --> 00:11:03,747 Ας φάμε. 198 00:11:03,830 --> 00:11:06,330 Α, πραγματικά έφαγα το δικό μου στο αυτοκίνητο. 199 00:11:06,490 --> 00:11:08,077 Δεν μου αρέσει πολύ όταν κάνει κρύο. 200 00:11:08,160 --> 00:11:11,790 Αλλά θα σου κάνω παρέα. 201 00:11:11,920 --> 00:11:13,167 Είσαι το αγόρι μου. 202 00:11:13,250 --> 00:11:15,960 Ερχομαι. 203 00:11:38,690 --> 00:11:40,697 Και αδερφέ, ξέρετε τι; 204 00:11:40,780 --> 00:11:41,907 Έχουμε εγκαταλείψει τη φύση. 205 00:11:41,990 --> 00:11:44,237 Οι γυναίκες σήμερα περιμένουν πάρα πολύ να παντρευτώ, 206 00:11:44,320 --> 00:11:46,197 και μέχρι τότε, το μυαλό τους είναι διεφθαρμένο 207 00:11:46,280 --> 00:11:48,577 με τις ψεύτικες υποσχέσεις του φεμινισμού. 208 00:11:49,790 --> 00:11:51,957 Το απλό γεγονός είναι ότι οι νέες γυναίκες 209 00:11:52,040 --> 00:11:54,997 δεν ξέρουν τι θέλουν, πόσο μάλλον τι χρειάζονται. 210 00:12:00,970 --> 00:12:03,967 Γεια, γεια, γεια, μην το πετάξεις. 211 00:12:04,050 --> 00:12:05,172 Αυτός είναι ο κορμός της μνήμης μου. 212 00:12:05,260 --> 00:12:07,177 Θέλεις να το κρατήσεις αυτό; 213 00:12:07,260 --> 00:12:08,850 Ναι. 214 00:12:15,770 --> 00:12:17,187 Ξέχασα αυτό. 215 00:12:24,820 --> 00:12:28,197 Αυτό ήταν όταν έπαιζα Vegas. 216 00:12:28,280 --> 00:12:30,867 Θεέ μου. 217 00:12:32,040 --> 00:12:34,540 Αυτό ήταν όταν ήμουν μέσα την εθνική περιοδεία 218 00:12:34,670 --> 00:12:36,247 του «A Chorus Line». 219 00:12:36,330 --> 00:12:38,250 Έλειπες πολύ. 220 00:12:39,130 --> 00:12:40,297 Γεια σου! 221 00:12:43,050 --> 00:12:44,930 Έπρεπε να είμαι. 222 00:12:46,390 --> 00:12:48,467 Ο πατέρας σου ήταν υπέροχος άνθρωπος 223 00:12:48,550 --> 00:12:50,597 αλλά δεν ήταν πολύ ενός παρόχου. 224 00:12:52,020 --> 00:12:54,357 Και όταν μας άφησε η μαμά μου αυτό το σπίτι, 225 00:12:54,440 --> 00:12:56,267 οι φόροι ιδιοκτησίας ήταν τρελοί, 226 00:12:56,350 --> 00:12:57,527 και αν δεν είχα δουλέψει, 227 00:12:57,610 --> 00:13:00,197 δεν θα είχατε ένα σπίτι για να μεγαλώσεις. 228 00:13:00,280 --> 00:13:02,107 Υπομονή σε αυτό. 229 00:13:02,190 --> 00:13:04,280 Και θα το περάσουμε αργότερα. 230 00:13:05,030 --> 00:13:06,867 Ίσως θέλετε να κρεμάσετε μερικά των εικόνων 231 00:13:06,950 --> 00:13:09,490 -στον τοίχο του δωματίου μου. -Εντάξει. 232 00:13:09,620 --> 00:13:13,160 Λοιπόν, θα το κρατήσω μέσα η σοφίτα για σένα. 233 00:13:13,290 --> 00:13:15,250 Σίγουρα υπάρχει χώρος. 234 00:13:47,240 --> 00:13:50,697 Γεια σας παιδιά! Α, μια ενημέρωση. 235 00:13:50,780 --> 00:13:54,040 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι είμαι μπροστά στο πρόγραμμα της προπόνησής μου. 236 00:13:57,250 --> 00:14:00,257 Ναι, αν ρίξουμε το ίδρυμα μέχρι την Παρασκευή, 237 00:14:00,340 --> 00:14:01,917 το χρονοδιάγραμμα λειτουργεί. 238 00:14:02,000 --> 00:14:03,967 -Καλημέρα. -Εντάξει, πρέπει. 239 00:14:04,050 --> 00:14:07,387 Kells Bells, μεγάλο πρωινό, μετά σε οδηγώ στο γυμναστήριο. 240 00:14:07,470 --> 00:14:10,137 -Μπαμπά, έλα. -Ξέχασες; 241 00:14:10,220 --> 00:14:11,307 Ξέχνα τι; 242 00:14:11,390 --> 00:14:13,267 Τρέχω το πρώτο μου 10 μίλια σήμερα. 243 00:14:13,350 --> 00:14:15,560 Όχι μόνος σου, δεν είσαι. 244 00:14:15,680 --> 00:14:17,310 Είναι η συνηθισμένη μας προπόνηση. 245 00:14:17,980 --> 00:14:19,817 Έλα, θα το κάνουμε μαζί. 246 00:14:19,900 --> 00:14:20,857 Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 247 00:14:20,940 --> 00:14:22,857 Όλοι περιμένουν να το κάνω αυτό. 248 00:14:22,940 --> 00:14:25,027 Θα είμαι σπίτι πριν το μεσημέρι. 249 00:14:25,110 --> 00:14:28,910 Εξάλλου, αυτό δεν είναι καλό τεστ της ψυχικής μου αντοχής; 250 00:14:29,280 --> 00:14:30,950 Αντίο. 251 00:14:47,090 --> 00:14:50,390 Ω. Καλά. 252 00:14:59,480 --> 00:15:02,360 Γεια, με συγχωρείτε; 253 00:15:02,810 --> 00:15:05,187 Είδατε ένα γκόλντεν ριτρίβερ τρέχοντας τριγύρω; 254 00:15:05,270 --> 00:15:07,067 Όχι, συγγνώμη. 255 00:15:07,150 --> 00:15:10,277 Δεν έλεγξα πριν ανοίξω την πόρτα και έφυγε τρέχοντας. 256 00:15:10,360 --> 00:15:11,697 Δεν έχει εκπαιδευτεί ακόμα. 257 00:15:11,780 --> 00:15:13,237 Το πεντάχρονο μου είναι ήδη εμμονή μαζί του, 258 00:15:13,320 --> 00:15:16,490 οπότε προσπαθώ να τον βρω πριν φεύγει από το στρατόπεδο. 259 00:15:16,830 --> 00:15:19,207 Εντάξει, καλά, Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 260 00:15:19,290 --> 00:15:21,330 Γεια περίμενε... 261 00:15:22,750 --> 00:15:25,297 Δεν είσαι αυτό το κορίτσι ποιος τρέχει για φιλανθρωπικούς σκοπούς; 262 00:15:25,380 --> 00:15:26,757 Ναι, είμαι. 263 00:15:26,840 --> 00:15:28,007 Έχω δει τις αναρτήσεις σου στο διαδίκτυο. 264 00:15:28,090 --> 00:15:30,387 Στην πραγματικότητα χρησιμοποιείται για να πάει σε Lincoln High ο ίδιος. 265 00:15:30,470 --> 00:15:32,597 Λοιπόν, γεια, περίμενε ένα λεπτό, ίσως μπορούσα να σου το δείξω αυτό 266 00:15:32,680 --> 00:15:35,267 φυλλάδιο πολύ γρήγορο, μόνο σε περίπτωση που τον δεις αργότερα. 267 00:15:35,350 --> 00:15:40,440 Α... σίγουρα. 268 00:15:44,980 --> 00:15:46,527 Πού είναι τα φυλλάδια; 269 00:15:46,610 --> 00:15:47,947 Χα. 270 00:15:48,030 --> 00:15:49,447 Πρέπει να τους άφησαν στο Kinko's. 271 00:15:49,530 --> 00:15:51,650 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 272 00:15:51,780 --> 00:15:53,617 Μοιάζεις ότι μπορείς χρησιμοποιήστε ένα ποτό. 273 00:15:53,700 --> 00:15:56,080 Ναι, έχω τρέξει. 274 00:15:56,450 --> 00:15:58,240 Πρέπει να πάω. 275 00:16:38,950 --> 00:16:42,120 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 276 00:16:47,540 --> 00:16:49,467 Γεια, τι συμβαίνει; 277 00:16:49,550 --> 00:16:50,837 Νόμιζα ότι είχες σωματική θεραπεία; 278 00:16:50,920 --> 00:16:53,967 Α, η θερμάστρα έσπασε και έκλεισαν νωρίς, 279 00:16:54,050 --> 00:16:56,387 και η φροντίδα της διαδρομής μου δεν μπορούσε να έρθει για μια ώρα. 280 00:16:56,470 --> 00:16:58,767 Ναι, και δεν μπορούσε να το πάρει κράτα σε, έτσι με φώναξε. 281 00:16:58,850 --> 00:17:01,057 Πες του τα καλά σου νέα, Ντέμπι. 282 00:17:01,140 --> 00:17:03,097 Α, πού έφυγες τόσο νωρίς σήμερα το πρωί; 283 00:17:03,180 --> 00:17:04,730 Λοιπόν, ποια είναι τα καλά νέα; 284 00:17:04,850 --> 00:17:07,727 -Ε, εγώ... - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 285 00:17:07,810 --> 00:17:10,780 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Περπάτησε δύο βήματα. 286 00:17:10,940 --> 00:17:11,857 Με περιπατητή. 287 00:17:11,940 --> 00:17:14,117 Είναι ακόμα πρόοδος! 288 00:17:14,200 --> 00:17:16,367 Και ο φυσικοθεραπευτής σας είπε αν συνεχίσεις 289 00:17:16,450 --> 00:17:18,947 με τις ασκήσεις σου, θα μπορούσες να είσαι έξω από αυτή την καρέκλα 290 00:17:19,030 --> 00:17:21,457 μέσα σε έξι μήνες. 291 00:17:21,540 --> 00:17:24,167 -Έξι μήνες; -Πραγματικά; 292 00:17:24,250 --> 00:17:25,537 Είσαι καλά; 293 00:17:25,620 --> 00:17:27,707 Ναι, φανταστικό. 294 00:17:27,790 --> 00:17:29,547 Ορίστε, έλα μέσα, Θα σου φτιάξω σάντουιτς. 295 00:17:29,630 --> 00:17:31,087 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, αυτό... 296 00:17:31,170 --> 00:17:32,587 Νιώθω ότι πρέπει να γιορτάσουμε. 297 00:17:32,670 --> 00:17:33,887 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. 298 00:17:33,970 --> 00:17:35,847 Θα πάμε μέσα και να έχετε ένα ωραίο γεύμα. 299 00:17:35,930 --> 00:17:37,467 Θα σου πω τι; 300 00:17:37,550 --> 00:17:40,260 Γιατί δεν κάνετε... 301 00:17:41,640 --> 00:17:42,887 πάνω μου; Πώς είναι αυτό; 302 00:17:42,970 --> 00:17:44,597 Και έχουν τη Μαργαρίτα. 303 00:17:44,680 --> 00:17:46,477 Είναι μόλις μεσημέρι! 304 00:17:46,560 --> 00:17:47,767 Α, είναι τέλειο! 305 00:17:47,850 --> 00:17:50,277 Μου δίνει την ευκαιρία να νηφάλω πριν από τα πέντε μου. 306 00:17:50,360 --> 00:17:51,647 Σωστά, η βόλτα σου. 307 00:17:51,730 --> 00:17:53,820 5 μ.μ., κάθε μέρα, βροχή ή λάμψη. 308 00:17:53,990 --> 00:17:55,107 Βροχή ή λάμψη! 309 00:17:55,190 --> 00:17:59,320 -Πάμε! - Λοιπόν, καλή διασκέδαση, κυρίες. 310 00:18:21,600 --> 00:18:24,180 Ορίστε. 311 00:18:24,680 --> 00:18:27,020 Επιτέλους είσαι σπίτι. 312 00:18:27,350 --> 00:18:30,400 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί. 313 00:19:22,070 --> 00:19:24,910 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 314 00:19:25,080 --> 00:19:27,037 Βοηθήστε με! Βοήθεια!! 315 00:19:27,120 --> 00:19:29,667 Βοήθεια! Βοήθεια! 316 00:19:29,750 --> 00:19:33,667 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 317 00:19:38,670 --> 00:19:44,180 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 318 00:19:45,640 --> 00:19:47,640 Βοήθεια! 319 00:19:49,480 --> 00:19:51,730 Βοήθεια! 320 00:19:52,770 --> 00:19:57,650 Kelsey! Κελς! 321 00:20:00,030 --> 00:20:03,740 Είναι η Σοφία! φώναξε αν με ακούς! 322 00:20:05,700 --> 00:20:08,200 Kelsey! 323 00:20:43,900 --> 00:20:46,077 Είναι απλώς ένα όνειρο. 324 00:20:46,160 --> 00:20:47,657 Είναι απλώς ένα όνειρο. 325 00:20:47,740 --> 00:20:50,290 Ω, ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα. 326 00:20:51,410 --> 00:20:53,667 επιτέλους ξύπνησες, υπνηλία. 327 00:20:56,710 --> 00:21:00,467 -Τι είναι αυτό; -Πού είμαι; 328 00:21:00,550 --> 00:21:02,420 Είσαι σπίτι. 329 00:21:03,170 --> 00:21:05,547 Τι λες; 330 00:21:05,630 --> 00:21:07,137 Άσε με να φύγω! 331 00:21:07,220 --> 00:21:09,430 Α, το σκοπεύω. 332 00:21:10,260 --> 00:21:11,637 Οταν; 333 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 Τόσες ερωτήσεις. 334 00:21:18,520 --> 00:21:19,610 Εσύ... 335 00:21:19,770 --> 00:21:24,530 ε-εσύ, είσαι αυτός ο τύπος, με το, με το χαμένο σκυλί. 336 00:21:27,280 --> 00:21:29,780 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θυμάμαι. 337 00:21:31,660 --> 00:21:33,200 Τι μου έκανες; 338 00:21:33,290 --> 00:21:35,747 Χαλάρωσε, Κέλσι. 339 00:21:35,830 --> 00:21:37,207 Τώρα είναι η ώρα που εσείς μπορεί να βάλει στην άκρη 340 00:21:37,290 --> 00:21:40,840 όλα όσα σε έκαναν ποτέ ανήσυχος, ή-ή-ή αναστατωμένος. 341 00:21:41,630 --> 00:21:43,757 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 342 00:21:44,880 --> 00:21:47,550 Ξέρω πολλά περισσότερα για εσύ από αυτό. 343 00:21:47,760 --> 00:21:50,470 Από τις αναρτήσεις σου, θυμάσαι; 344 00:21:53,770 --> 00:21:56,770 Σου έφτιαξα ένα έργο. 345 00:21:57,270 --> 00:21:59,770 Τα ρούχα μου. 346 00:22:00,860 --> 00:22:02,730 Είναι... 347 00:22:03,730 --> 00:22:05,317 είμαι ακόμα παρθένα; 348 00:22:05,400 --> 00:22:08,450 Καημένε. 349 00:22:09,200 --> 00:22:11,450 Όχι, δεν σε άγγιξα. 350 00:22:12,280 --> 00:22:14,667 Χρειάζομαι τη γυναίκα μου να είναι αγνή. 351 00:22:16,660 --> 00:22:18,670 Η γυναίκα σου; 352 00:22:18,790 --> 00:22:20,587 Νομίζεις ότι είμαστε παντρεμένοι; 353 00:22:20,670 --> 00:22:22,670 Οχι ακόμη. 354 00:22:23,500 --> 00:22:25,800 Πρέπει να κερδίσεις αυτό το προνόμιο. 355 00:22:27,800 --> 00:22:29,717 Και τι γίνεται αν δεν το θέλω; 356 00:22:29,800 --> 00:22:33,060 Λοιπόν, τότε μπορείτε να μείνετε εδώ. 357 00:22:33,310 --> 00:22:36,187 Η γυναίκα μου από την άλλη, 358 00:22:36,270 --> 00:22:37,857 θα ζήσει σε ένα μεγάλο, όμορφο σπίτι μαζί μου. 359 00:22:37,940 --> 00:22:39,357 Κάνε οικογένεια. 360 00:22:39,440 --> 00:22:42,480 Δείπνα μαζί. Διακοπές. 361 00:22:43,360 --> 00:22:44,777 Θα σου άρεσε αυτό; 362 00:22:44,860 --> 00:22:47,490 Δεν θέλω να μείνω εδώ πάνω. 363 00:22:48,360 --> 00:22:51,867 Λοιπόν, θα γίνεις γυναίκα μου; 364 00:22:58,580 --> 00:23:00,370 Καλός. 365 00:23:01,210 --> 00:23:03,840 Τότε θα πρέπει να μάθω Μπορώ να σε εμπιστευτώ. 366 00:23:06,800 --> 00:23:08,217 Ωχ. 367 00:23:08,300 --> 00:23:11,507 Ξεκινήστε με τα κοινωνικά σας κωδικούς πρόσβασης πολυμέσων. 368 00:23:27,110 --> 00:23:28,907 Τελειώσαμε το χτένισμα κάθε ίντσα του δάσους 369 00:23:28,990 --> 00:23:30,317 σε ακτίνα πέντε μιλίων 370 00:23:30,400 --> 00:23:31,657 όπου το τηλέφωνο του Kelsey εντοπίστηκε. 371 00:23:31,740 --> 00:23:35,497 Και τα καλά νέα είναι, δεν βρήκαμε αίμα 372 00:23:35,580 --> 00:23:37,370 ή άλλα σημάδια κακού παιχνιδιού. 373 00:23:37,490 --> 00:23:39,667 Προσπαθείς ποτέ να πάρεις τηλέφωνο ενός εφήβου από αυτούς; 374 00:23:39,750 --> 00:23:42,587 Θα σε πολεμήσουν ο θάνατος για αυτό. 375 00:23:42,670 --> 00:23:44,797 Λοιπόν, συγχωρέστε με αν Δεν σε πιστεύω 376 00:23:44,880 --> 00:23:46,148 ότι δεν υπάρχει κακό παιχνίδι. 377 00:23:46,300 --> 00:23:48,217 Μπορεί να την απήγαγαν, ή μπορεί να έχει τραπεί σε φυγή. 378 00:23:48,300 --> 00:23:49,927 Δραπετεύω; Όχι, όχι η Kelsey. 379 00:23:50,010 --> 00:23:51,550 Αποκλείεται. 380 00:23:51,840 --> 00:23:54,927 Άκου, λυπάμαι, Θα πρέπει να σε ρωτήσω, 381 00:23:55,010 --> 00:23:56,810 ήταν όλα καλά στο σπίτι; 382 00:23:57,430 --> 00:23:58,477 Ναι. 383 00:23:58,560 --> 00:24:01,020 Ναι, ήταν καλό. εννοώ... 384 00:24:02,190 --> 00:24:04,187 είναι δύσκολο από εκείνη η μαμά έχει φύγει 385 00:24:04,270 --> 00:24:07,230 αλλά φαινόταν καλή, σωστά; 386 00:24:07,360 --> 00:24:08,647 Ναι. 387 00:24:08,730 --> 00:24:11,320 παλεύατε οι δυο σας περισσότερο από το συνηθισμένο; 388 00:24:11,700 --> 00:24:14,367 -Περισσότερο από το συνηθισμένο; -Όχι, δεν τσακωνόμαστε. 389 00:24:14,450 --> 00:24:16,700 Η Kelsey είναι υπέροχο παιδί. 390 00:24:17,370 --> 00:24:19,160 Κοίτα... 391 00:24:19,370 --> 00:24:23,670 Θα την πίεζα να πάρει καλούς βαθμούς και να κάνει πάντα το καλύτερό της. 392 00:24:24,460 --> 00:24:27,090 Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό, σωστά; 393 00:24:27,340 --> 00:24:29,960 Δηλαδή, είμαι ο μπαμπάς της, σωστά; 394 00:24:33,590 --> 00:24:37,977 Σοφ, κάτι συμβαίνει; με την Kelsey 395 00:24:38,060 --> 00:24:40,100 που δεν το ξέρω; 396 00:24:41,350 --> 00:24:42,557 Σοφ, είμαι απελπισμένος εδώ! 397 00:24:42,640 --> 00:24:46,610 Αν έχεις κάποιες πληροφορίες, πρέπει να μας πεις! 398 00:24:51,070 --> 00:24:53,027 Θα προτιμούσες να μιλήσεις μόνο σε μένα; 399 00:24:53,110 --> 00:24:55,737 -Οχι. -Όχι ε... 400 00:24:55,820 --> 00:24:58,657 Η Kelsey απλά δεν σε ήθελε να ξέρεις 401 00:24:58,740 --> 00:25:04,457 αλλά μάζευε χρήματα διαδικτυακά για τον ημιμαραθώνιο. 402 00:25:04,540 --> 00:25:05,877 - Διαδικτυακά; -Οπου; 403 00:25:05,960 --> 00:25:07,667 Όπως και στα social media. 404 00:25:07,750 --> 00:25:11,877 Θα δημοσίευε το τρέξιμό της εμπειρίες και άλλα. 405 00:25:11,960 --> 00:25:13,720 Καλά. 406 00:25:15,510 --> 00:25:17,220 Χθες πριν φύγει, 407 00:25:17,340 --> 00:25:19,887 είπε ότι έπρεπε να την κάνει πρώτο τρέξιμο 10 μιλίων 408 00:25:19,970 --> 00:25:23,307 γιατί όλοι παρακολουθούσαν. Αυτό εννοούσε; 409 00:25:23,390 --> 00:25:25,357 Είπε στους ανθρώπους πού θα έτρεχε, Σοφία; 410 00:25:25,440 --> 00:25:27,310 Μερικές φορές. 411 00:25:27,400 --> 00:25:28,897 Ήταν, όμως, ως επί το πλείστον για, όπως, συμβουλές, 412 00:25:28,980 --> 00:25:30,237 και ενθάρρυνση, και άλλα. 413 00:25:30,320 --> 00:25:31,987 Δηλαδή, έχει μεγαλώσει σχεδόν 10.000 δολάρια. 414 00:25:32,070 --> 00:25:33,192 Δεν το πιστεύω αυτό. 415 00:25:33,280 --> 00:25:35,317 Αυτή-ήθελε να κάνει κάτι πολύ μεγάλο 416 00:25:35,400 --> 00:25:38,780 για τη μαμά της και υποτίθεται να είναι έκπληξη. 417 00:25:39,910 --> 00:25:42,747 λυπάμαι πολύ. 418 00:25:42,830 --> 00:25:43,870 Καλά. 419 00:25:44,120 --> 00:25:46,667 Θα πρέπει να μάθω κάθε εφαρμογή και όλα τα ονόματα χρήστη της, 420 00:25:46,750 --> 00:25:48,627 και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε κάνοντας check out 421 00:25:48,710 --> 00:25:50,377 άνδρες οπαδούς της στην περιοχή. 422 00:25:50,460 --> 00:25:54,550 Εντάξει, είμαι - θα οδηγήσω γύρω από τη γειτονιά. 423 00:26:47,020 --> 00:26:48,227 Μαμά! 424 00:26:48,310 --> 00:26:50,440 Ναί; 425 00:26:50,560 --> 00:26:52,107 Τι στο διάολο συνεχίζεται; 426 00:26:52,190 --> 00:26:53,687 Λοιπόν, γεια και σε σένα. 427 00:26:53,770 --> 00:26:55,737 Γιατί είναι ένας αστυνομικός έξω; 428 00:26:55,820 --> 00:26:57,240 -Καλά είμαι. -Όλα καλά, 429 00:26:57,360 --> 00:26:59,367 που θα γνωρίζατε αν απάντησε στο τηλέφωνο. 430 00:26:59,450 --> 00:27:00,827 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο... 431 00:27:00,910 --> 00:27:01,570 Τι έγινε; 432 00:27:01,740 --> 00:27:03,617 Αφού έφυγε η καθαρίστρια, 433 00:27:03,700 --> 00:27:04,907 Έλεγξα την τσάντα μου 434 00:27:04,990 --> 00:27:08,040 και μου έλειπαν 36 $. 435 00:27:08,460 --> 00:27:09,667 Κάλεσες την αστυνομία για αυτό; 436 00:27:09,750 --> 00:27:12,127 Αυτή είναι η τρίτη φορά τα λεφτά μου χάθηκαν 437 00:27:12,210 --> 00:27:13,290 τις μέρες καθαριότητας. 438 00:27:13,460 --> 00:27:14,627 Λοιπόν, το ανέφερες στον ντετέκτιβ 439 00:27:14,710 --> 00:27:15,717 έχεις προβλήματα μνήμης; 440 00:27:15,800 --> 00:27:16,927 Γιατί αυτό ήταν ένα θέμα πριν. 441 00:27:17,010 --> 00:27:18,047 Όχι, ξέρω, ξέρω, 442 00:27:18,130 --> 00:27:19,677 και από την τελευταία φορά το ανέφερες, 443 00:27:19,760 --> 00:27:23,550 Έχω κρατήσει ένα σημειωματάριο με όλα τα μετρητά μου. 444 00:27:23,640 --> 00:27:25,177 Κάθε τελευταίο σεντ. 445 00:27:26,220 --> 00:27:27,437 Λοιπόν, τι τώρα; 446 00:27:27,520 --> 00:27:29,687 Πρέπει να περιμένω να δω περισσότεροι αστυνομικοί τριγύρω; 447 00:27:29,770 --> 00:27:32,350 -Λοιπόν, τι σημασία έχει αυτό; -Γιατί σε νοιάζει; 448 00:27:32,440 --> 00:27:34,187 -Επειδή, εντάξει; -Ανησυχούσα για σένα. 449 00:27:34,270 --> 00:27:36,150 Έι, άι, άι. 450 00:27:37,030 --> 00:27:38,690 Έλα εδώ. 451 00:27:41,570 --> 00:27:43,320 Δεν με έχεις ξεφορτωθεί ακόμα. 452 00:28:23,490 --> 00:28:24,827 Σκέφτηκα ότι αυτό το φόρεμα μπορεί να είσαι λίγο σφιχτός. 453 00:28:24,910 --> 00:28:29,200 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το μέγεθος Θέλω να είσαι. 454 00:28:29,540 --> 00:28:32,000 Ας σε βάλουμε κάτω σε ένα γεύμα την ημέρα. 455 00:28:35,750 --> 00:28:38,587 Μπίλι, αυτό... 456 00:28:38,670 --> 00:28:42,797 μπορεί να πάει πιο γρήγορα αν, αν μπορούσα να ασκηθώ. 457 00:28:42,880 --> 00:28:47,887 Ίσως τρέξετε μερικά μίλια μια μέρα ή... 458 00:29:08,830 --> 00:29:10,997 Ξέρω ότι δεν μεγάλωσες με καλό πρότυπο 459 00:29:11,080 --> 00:29:12,497 για το τι πρέπει να είναι μια σύζυγος, 460 00:29:12,580 --> 00:29:13,917 οπότε πάω να συγχωρήσω αυτό που μόλις έκανες. 461 00:29:14,000 --> 00:29:16,297 Αλλά σε αυτό το σπίτι, κάνουμε τα πράγματα σωστά. 462 00:29:16,380 --> 00:29:17,920 Το καταλαβαίνεις; 463 00:29:20,840 --> 00:29:21,877 Καλός. 464 00:29:21,960 --> 00:29:24,757 Ξέρεις τι; 465 00:29:24,840 --> 00:29:28,300 Αυτό στην πραγματικότητα μπορεί να είναι καλό πράγμα. 466 00:29:28,550 --> 00:29:30,930 Πρέπει να αναπληρώσουμε την πρώτη φορά. 467 00:29:31,850 --> 00:29:33,187 Ε; 468 00:29:33,270 --> 00:29:35,100 Πες ότι λυπάσαι. 469 00:29:37,650 --> 00:29:39,147 λυπάμαι. 470 00:29:39,230 --> 00:29:44,030 Όσο το εννοείς, αυτό πάει πολύ μαζί μου. 471 00:29:44,240 --> 00:29:45,737 Το έχεις κερδίσει αυτό. 472 00:29:47,360 --> 00:29:51,160 Η αρχή μας σωματική οικειότητα. 473 00:29:51,740 --> 00:29:54,040 Το πρώτο μας φιλί. 474 00:29:54,160 --> 00:29:56,037 Ας σας φέρουμε φρέσκο ​​μέντα. 475 00:29:56,120 --> 00:29:58,297 Θέλω να είναι τέλειο. 476 00:29:58,380 --> 00:30:02,007 Άνοιξε. Ερχομαι. 477 00:30:02,090 --> 00:30:03,840 Ε... 478 00:30:06,300 --> 00:30:08,510 Ορίστε. 479 00:30:08,760 --> 00:30:11,227 Τι πιστεύεις; 480 00:30:11,310 --> 00:30:14,597 Α, πολύ καλύτερα. 481 00:30:14,680 --> 00:30:18,147 Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε για αυτά τα πετσάκια. 482 00:30:18,230 --> 00:30:20,727 Ω, πότε είσαι η τελευταία φορά καθάρισε αυτά τα πράγματα; 483 00:30:20,810 --> 00:30:24,147 Ω, pfft, easy-peasy. 484 00:30:31,200 --> 00:30:32,280 Τι; 485 00:30:36,660 --> 00:30:38,837 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραία, Μπεθ Μπερντ. 486 00:30:38,920 --> 00:30:41,250 Χμμ. 487 00:30:42,340 --> 00:30:43,667 Ω. Αχ! 488 00:30:43,750 --> 00:30:44,877 Είστε εντάξει; 489 00:30:44,960 --> 00:30:46,887 Παίρνω λίγο ακόμα κουδουνίζει στο αυτί μου 490 00:30:46,970 --> 00:30:48,387 από το περιστατικό της κατσαρόλας σου. 491 00:30:48,470 --> 00:30:49,927 Πώς ξέρετε για αυτό; 492 00:30:50,010 --> 00:30:52,177 Λοιπόν, ήμουν έξω για το δικό μου 5 μ.μ. βόλτα. 493 00:30:52,260 --> 00:30:54,137 Σωστά, η βόλτα σου. 494 00:30:54,220 --> 00:30:57,770 5 μ.μ., κάθε μέρα, βροχή ή λάμψη. 495 00:30:57,930 --> 00:31:00,227 Και όντας έξω, 496 00:31:00,310 --> 00:31:02,027 Είχα την ένταση στην ακοή μου εμφανίστηκαν βοηθήματα 497 00:31:02,110 --> 00:31:04,437 και άκουγα τον καπνό σου συναγερμός κάτω από το μπλοκ. 498 00:31:04,520 --> 00:31:06,530 Ω, λυπάμαι. 499 00:31:06,690 --> 00:31:09,237 Δεν μπορώ να το πιστέψω Πρακτικά κάηκα 500 00:31:09,320 --> 00:31:12,740 αυτό το μέρος κάτω μετά την εργασία τόσο δύσκολο να το κρατήσεις. 501 00:31:13,120 --> 00:31:15,957 Έχετε αυτούς τους προγραμματιστές από η υποδιαίρεση ήταν από; 502 00:31:16,040 --> 00:31:17,367 Απέρριψε τρεις προσφορές 503 00:31:17,450 --> 00:31:18,877 χωρίς καν να ακούσω στην τιμή. 504 00:31:18,960 --> 00:31:21,707 Δεν ταξίδεψα πίσω και εμπρός σε όλη τη χώρα 505 00:31:21,790 --> 00:31:25,550 να περάσουν σε αναπηρικό καροτσάκι και αναρρωτήριο. 506 00:31:25,750 --> 00:31:27,467 Τουλάχιστον τώρα μπορώ να κοιμηθώ στο δικό μου κρεβάτι. 507 00:31:27,550 --> 00:31:29,670 Μαμά, γιατί να μην το κάνεις τουλάχιστον ακούστε 508 00:31:29,760 --> 00:31:32,217 -τι προσφέρουν; -Α, γλυκιά μου, 509 00:31:32,300 --> 00:31:34,767 Το έμαθα εδώ και πολύ καιρό αν δεν ακούσεις ποτέ 510 00:31:34,850 --> 00:31:37,560 στην προσφορά... ποτέ δεν μπήκες στον πειρασμό! 511 00:31:43,190 --> 00:31:45,357 Αγάπη μου, θα τα πάρεις όλα αυτό τελικά. 512 00:31:45,440 --> 00:31:46,570 Να είστε υπομονετικοί. 513 00:31:46,730 --> 00:31:48,610 Στο μεταξύ, άσε με να απολαύσω το σπίτι μου. 514 00:31:49,990 --> 00:31:51,117 Θα φύγω από εδώ. 515 00:31:51,200 --> 00:31:54,950 Ε, τι συμβαίνει στη σοφίτα; 516 00:31:57,120 --> 00:31:58,787 Με συγχωρείτε; 517 00:31:58,870 --> 00:32:01,997 Λοιπόν, εννοώ, τα φώτα είναι όλες τις ώρες της ημέρας. 518 00:32:02,080 --> 00:32:04,627 -Ο Μπίλι το μετέτρεψε σε γυμναστήριο. -Ω. 519 00:32:04,710 --> 00:32:06,467 Δουλεύει αρκετά. 520 00:32:06,550 --> 00:32:08,710 Λοιπόν, μπράβο σου! 521 00:32:08,840 --> 00:32:10,420 Ευχαριστώ. 522 00:32:14,890 --> 00:32:18,137 Μήπως φαίνεται διαφορετικός σε σένα καθόλου; 523 00:32:18,220 --> 00:32:20,520 Καθόλου. 524 00:32:20,810 --> 00:32:22,147 Αλλά φαίνεται πιο ήρεμος. 525 00:32:22,230 --> 00:32:24,770 -Μμ-χμμ. -Λοιπόν, θα το πάω μαζί. 526 00:32:24,940 --> 00:32:27,437 Νομίζω ότι χρησιμοποίησε τα χρήματα για μια αίθουσα παιχνιδιών. 527 00:32:44,460 --> 00:32:47,250 Καλημέρα, λιακάδα. 528 00:32:48,800 --> 00:32:51,470 Καλημέρα Μπίλι. 529 00:32:52,590 --> 00:32:53,797 Κοιμηθήκατε καλά; 530 00:32:53,880 --> 00:32:56,467 Όχι, Call of Duty το τουρνουά άργησε 531 00:32:56,550 --> 00:32:57,427 και μετά καταλήξαμε να χάσουμε 532 00:32:57,510 --> 00:32:59,177 στην τελική αποβολή πάντως. 533 00:32:59,260 --> 00:33:00,180 Χμμ. 534 00:33:00,390 --> 00:33:02,437 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μόνο αυτοί έφτασε μέχρι εκεί 535 00:33:02,520 --> 00:33:03,977 εξαιτίας σου. 536 00:33:04,060 --> 00:33:06,400 Μαθαίνεις. 537 00:33:06,560 --> 00:33:08,440 Καλός. 538 00:33:08,650 --> 00:33:10,027 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 539 00:33:10,110 --> 00:33:14,360 Ναι, και θα το κάνω, αλλά το σήμερα αφορά εσένα. 540 00:33:14,490 --> 00:33:17,570 Θα πάμε εκδρομή. 541 00:33:18,990 --> 00:33:20,907 Πριν από λίγους μήνες, 542 00:33:20,990 --> 00:33:22,577 η μητέρα μου τραυματίστηκε ο νωτιαίος μυελός της 543 00:33:22,660 --> 00:33:24,497 σε τροχαίο ατύχημα. 544 00:33:24,580 --> 00:33:28,960 Τώρα, πηγαίνει σε θεραπεία δύο φορές την εβδομάδα. 545 00:33:30,920 --> 00:33:34,470 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν ένα καλή ευκαιρία για μπάνιο. 546 00:33:35,630 --> 00:33:37,307 Ας βγάλουμε αυτά τα πράγματα από πάνω σας. 547 00:33:42,520 --> 00:33:45,357 Ούτε λέξη. Ούτε ήχος. 548 00:33:45,440 --> 00:33:47,230 Καταλαβαίνεις; 549 00:33:57,610 --> 00:34:00,157 Δεν έχω δώσει ποτέ σε κανέναν ένα μπάνιο πριν. 550 00:34:00,240 --> 00:34:02,200 Πώς τα έκανα; 551 00:34:03,370 --> 00:34:09,080 Ξέρω ότι νιώθεις εκτεθειμένος αλλά έτσι χτίζουμε εμπιστοσύνη. 552 00:34:15,630 --> 00:34:17,547 Λατρεύω πόσο αθώος είσαι. 553 00:34:17,630 --> 00:34:19,347 Δεν ξέρω πόσο περισσότερο μπορώ να περιμένω 554 00:34:19,430 --> 00:34:21,600 να σε παντρευτώ. 555 00:35:15,070 --> 00:35:17,400 Ρόπαλο! 556 00:35:20,110 --> 00:35:21,487 Είσαι καλά; 557 00:35:21,570 --> 00:35:24,497 Ναι. Περίμενε λίγο, Θέλω να σου δείξω κάτι. 558 00:35:24,580 --> 00:35:26,407 Μπορεί να περιμένει; 559 00:35:26,490 --> 00:35:28,457 Όχι, δεν μπορεί! 560 00:35:37,460 --> 00:35:40,260 Γνωρίστε τον νέο μου φίλο. 561 00:35:40,720 --> 00:35:43,517 Την αποκαλώ B-r-r-r-idget. 562 00:35:43,600 --> 00:35:44,887 Μπρίτζετ; 563 00:35:44,970 --> 00:35:49,310 Σημαίνει «δύναμη, δύναμη, και ζωντάνια!" 564 00:35:50,980 --> 00:35:53,690 Ήταν είτε αυτό είτε η Αϊλίν. 565 00:35:54,360 --> 00:35:55,987 Εγώ πάντως... 566 00:35:56,070 --> 00:35:57,897 Ανυπομονούσα να σου δείξω. 567 00:35:57,980 --> 00:36:01,027 Λοιπόν, πραγματικά χαρούμενος για σένα μαμά. Σοβαρά. 568 00:36:01,110 --> 00:36:03,907 Ποιος ξέρει; Ίσως μέχρι τα Χριστούγεννα Θα ανεβαίνω τις σκάλες 569 00:36:03,990 --> 00:36:06,580 για να γυμναστείτε στο γυμναστήριό σας! 570 00:36:06,950 --> 00:36:11,127 -Χριστούγεννα; -Αυτό είπαν; 571 00:36:11,210 --> 00:36:14,290 Είπαν ότι είναι δυνατό. 572 00:36:14,750 --> 00:36:17,667 Λοιπόν, φανταστικό. 573 00:36:19,630 --> 00:36:21,087 Α, λουλούδια; 574 00:36:21,170 --> 00:36:23,890 Α, ε... δεν έπρεπε για να το δεις. 575 00:36:24,010 --> 00:36:26,010 Έπρεπε να είναι λίγη έκπληξη. 576 00:36:26,100 --> 00:36:26,977 Για τι; 577 00:36:27,060 --> 00:36:29,187 Ο... περιπατητής σου. 578 00:36:29,270 --> 00:36:31,187 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε. 579 00:36:31,270 --> 00:36:32,727 Αλλά εσύ απλά... 580 00:36:32,810 --> 00:36:34,687 μόλις το έμαθες. 581 00:36:34,770 --> 00:36:37,520 Λοιπόν, θα μπορούσα να το πω πήγαινε καλά. 582 00:36:37,690 --> 00:36:39,527 Προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος εδώ. 583 00:36:41,780 --> 00:36:43,157 Καλά. 584 00:36:43,240 --> 00:36:46,200 Συγγνώμη που χαλάω την έκπληξη. 585 00:36:46,530 --> 00:36:50,410 Απλά βάλ' τα στην κουζίνα και Θα τα βάλω στο νερό. 586 00:36:51,500 --> 00:36:52,537 Το κατάλαβες. 587 00:37:03,760 --> 00:37:07,057 Μαμά, σε παρακαλώ, 588 00:37:07,140 --> 00:37:11,520 αν μπορείτε να με ακούσετε, σας παρακαλώ βοηθήστε φύγω από εδώ. 589 00:37:13,350 --> 00:37:16,067 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 590 00:37:16,150 --> 00:37:18,567 Παρακαλώ βοηθήστε με να φύγω από εδώ. 591 00:37:18,650 --> 00:37:20,567 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 592 00:37:32,040 --> 00:37:36,247 -Χρειάζομαι νερό, φαγητό. -Παρακαλώ. 593 00:37:36,330 --> 00:37:40,420 Έτσι θα το κάνεις χαιρετίστε με; 594 00:37:44,470 --> 00:37:48,217 Δουλεύω πολλές μέρες να σας παρέχει. 595 00:37:48,300 --> 00:37:49,350 Αγοράστε μας ένα σπίτι. 596 00:37:49,470 --> 00:37:52,930 Και αυτό είναι που επιστρέφω σπίτι; Ούτε ένα χαμόγελο. 597 00:37:53,180 --> 00:37:55,560 λυπάμαι. 598 00:37:57,520 --> 00:38:00,317 Αρχίζω να σκέφτομαι αυτό δεν λειτουργεί. 599 00:38:00,400 --> 00:38:02,317 Είναι σαν να είσαι ούτε καν να προσπαθεί. 600 00:38:02,400 --> 00:38:06,650 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 601 00:38:09,200 --> 00:38:10,787 Ο μπαμπάς μου... 602 00:38:10,870 --> 00:38:13,700 ο μπαμπάς μου είναι μάλλον τρομοκρατημένος. 603 00:38:15,410 --> 00:38:17,620 Αυτό νομίζεις; 604 00:38:18,710 --> 00:38:21,800 Ήρθε η ώρα για μια σκληρή δόση της πραγματικότητας για εσάς. 605 00:38:23,300 --> 00:38:26,130 Μου έδωσες όλα σου τα κοινωνικά κωδικούς πρόσβασης πολυμέσων. 606 00:38:26,300 --> 00:38:29,010 Ο μπαμπάς σου δεν έχει δημοσιεύσει οτιδήποτε για σένα. 607 00:38:29,220 --> 00:38:32,010 Έχει δημοσιεύσει... 608 00:38:32,100 --> 00:38:34,437 Έπιασα την οθόνη αυτό την άλλη μέρα. 609 00:38:34,520 --> 00:38:38,060 Περίμενα το σωστό στιγμή να σου δείξω. 610 00:38:38,270 --> 00:38:39,647 Ποιος είναι αυτός; 611 00:38:39,730 --> 00:38:41,567 Η νέα του κοπέλα. 612 00:38:41,650 --> 00:38:43,817 Προχώρησε, Κέλσι. 613 00:38:43,900 --> 00:38:46,237 Το ίδιο πρέπει και εσείς. 614 00:38:51,200 --> 00:38:52,197 Γιατί δεν μένεις εδώ 615 00:38:52,280 --> 00:38:55,790 με έναν άντρα που στην πραγματικότητα νοιάζεται για σένα; 616 00:38:57,620 --> 00:38:58,587 Γεια σου... 617 00:38:58,670 --> 00:39:01,000 έχεις ένα μήνα να γίνεις υλικό συζύγου. 618 00:39:01,170 --> 00:39:03,840 Καταλαβαίνεις; Έχω ανάγκες! 619 00:39:04,460 --> 00:39:06,507 Κι αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 620 00:39:06,590 --> 00:39:09,847 Λοιπόν, θα σε στείλω σπίτι, 621 00:39:09,930 --> 00:39:11,930 αλλά στη μαμά σου. 622 00:39:12,680 --> 00:39:13,970 Αυτό θέλεις; 623 00:39:14,060 --> 00:39:15,810 Όχι. 624 00:39:16,390 --> 00:39:17,687 Δεν σε ακούω. 625 00:39:17,770 --> 00:39:19,980 Όχι, δεν είναι αυτό που θέλω. 626 00:39:21,350 --> 00:39:23,980 Τι θέλετε; 627 00:39:28,320 --> 00:39:31,860 Θέλω να είμαι τέλειος για σένα. 628 00:39:35,660 --> 00:39:37,830 Αυτό είναι καλύτερο. 629 00:39:38,120 --> 00:39:41,880 Λυπάμαι που εσύ είχε μια τόσο κακή μέρα. 630 00:39:42,790 --> 00:39:46,880 Μπορείτε, μπορείτε παρακαλώ αφήστε να σου το φτιάξω; 631 00:39:47,920 --> 00:39:50,427 Τι είχες στο μυαλό σου; 632 00:39:50,510 --> 00:39:54,970 Α, αυτό είναι, έτσι ακριβώς. 633 00:39:57,350 --> 00:39:59,890 Πραγματικά παίρνεις το κολλάει αυτό. 634 00:40:01,310 --> 00:40:05,317 Βλέπω; Έτσι πρέπει να είναι. 635 00:40:05,400 --> 00:40:07,397 Με φροντίζεις εδώ στο σπίτι. 636 00:40:07,480 --> 00:40:09,990 Μας φροντίζω έξω στον κόσμο. 637 00:40:10,610 --> 00:40:11,947 Αυτό είναι όλο. 638 00:40:12,030 --> 00:40:15,740 Αχ, λίγο περισσότερη πίεση, γατάκι. 639 00:40:22,710 --> 00:40:26,007 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 640 00:40:29,340 --> 00:40:32,430 Ρόπαλο; Με πήρες τηλέφωνο; 641 00:40:36,430 --> 00:40:37,977 Σου φέρθηκα όπως η γυναίκα μου, 642 00:40:38,060 --> 00:40:39,977 και όλα όσα έχεις κάνει από τότε ήσουν εδώ 643 00:40:40,060 --> 00:40:42,100 είναι ψέματα σε μένα και προσπαθώ να ξεφύγω. 644 00:40:42,230 --> 00:40:44,187 Οι σύζυγοι υποτίθεται να είσαι υπάκουος. 645 00:40:44,270 --> 00:40:47,317 Και ξέρεις ποιος δεν είναι; Πόρνες! 646 00:40:47,400 --> 00:40:50,230 Και από τώρα, έτσι θα λάβετε θεραπεία. 647 00:40:53,030 --> 00:40:55,407 Μερικές φορές χρειάζεται υπακοή να επιβληθεί. 648 00:40:55,490 --> 00:40:57,117 Μπίλι, σε παρακαλώ, δεν το ήθελα. 649 00:40:57,200 --> 00:41:00,790 έπρεπε να το είχα κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό. 650 00:41:11,970 --> 00:41:16,057 Ρόπαλο! Ρόπαλο! 651 00:41:16,140 --> 00:41:18,510 Ρόπαλο! 652 00:41:21,890 --> 00:41:23,897 Ρόπαλο! 653 00:41:23,980 --> 00:41:25,567 Ιησούς. 654 00:41:25,650 --> 00:41:27,277 -Τα χάπια μου. -Δεν μπορώ να βρω τα χάπια μου. 655 00:41:27,360 --> 00:41:28,937 Είναι σαν να παίρνεις δολοφονήθηκε ή κάτι τέτοιο. 656 00:41:29,020 --> 00:41:30,187 Είναι όλοι εδώ. 657 00:41:30,270 --> 00:41:32,277 Όχι, όχι αυτά τα χάπια, τα χάπια μου για την αρθρίτιδα. 658 00:41:32,360 --> 00:41:33,567 Υποτίθεται ότι είναι σε αυτό το κουτί. 659 00:41:33,650 --> 00:41:34,987 Είναι πάντα σε αυτό το κουτί. 660 00:41:35,070 --> 00:41:36,777 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστούν. 661 00:41:36,860 --> 00:41:37,990 Εμφανίζομαι; 662 00:41:38,160 --> 00:41:40,407 Δεν μιλάμε για ένα σύνολο κλειδιών που λείπει, εδώ. 663 00:41:40,490 --> 00:41:43,667 Χρειάζομαι αυτά τα χάπια για να λειτουργία, να ζήσει. 664 00:41:43,750 --> 00:41:45,457 Α, να ζήσω. 665 00:41:45,540 --> 00:41:47,210 Έλα, πολύ δραματικό; 666 00:41:48,500 --> 00:41:51,210 Δεν μπορώ σωματικά κινηθείτε χωρίς αυτά. 667 00:41:51,420 --> 00:41:52,717 Το καταλαβαίνεις αυτό; 668 00:41:52,800 --> 00:41:55,050 Πρόστιμο. 669 00:41:55,260 --> 00:41:56,970 Τι θέλεις να κάνω; 670 00:42:00,930 --> 00:42:02,097 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 671 00:42:02,180 --> 00:42:03,307 Ερχομαι. 672 00:42:03,390 --> 00:42:05,267 Δεν φαίνεται να δίνεις βλασφημία για αυτό 673 00:42:05,350 --> 00:42:07,267 οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 674 00:42:07,350 --> 00:42:09,397 -Μαμά... -Πήγαινε πάλι πάνω. 675 00:42:09,480 --> 00:42:10,897 Λυπάμαι που βγήκε έτσι. 676 00:42:10,980 --> 00:42:12,697 Είπα αφήστε με ήσυχο! 677 00:42:27,460 --> 00:42:28,797 Θέλετε βοήθεια; 678 00:42:28,880 --> 00:42:30,840 Όχι. 679 00:42:36,800 --> 00:42:39,190 Δεν πίστευα ότι θα έπαιρνε αυτό το κακό τόσο γρήγορα. 680 00:42:41,390 --> 00:42:43,347 Δεν μπορώ να πιστέψω την ασφάλεια η εταιρεία δεν ενέκρινε 681 00:42:43,430 --> 00:42:45,560 την επείγουσα συνταγή σας. 682 00:42:45,890 --> 00:42:48,307 -Ήταν ένα καινούργιο μπουκάλι. -Γιατί να το κάνουν; 683 00:42:48,390 --> 00:42:51,730 Λοιπόν, η αναμονή έχει σχεδόν τελειώσει. 684 00:42:52,400 --> 00:42:53,947 Πότε φτάνει εδώ η ανανέωση; 685 00:42:54,030 --> 00:42:55,857 Εβδομάδα από Πέμπτη. 686 00:42:55,940 --> 00:42:57,157 Όχι ότι έχει σημασία. 687 00:42:57,240 --> 00:42:59,910 Όλη μου η πρόοδος εκτοξεύεται στην κόλαση. 688 00:43:00,910 --> 00:43:01,907 Ανάθεμά το. 689 00:43:01,990 --> 00:43:04,077 Εντάξει, να σε βοηθήσω. 690 00:43:09,250 --> 00:43:11,250 Καλά. 691 00:43:11,500 --> 00:43:13,417 Έλα, άνοιξε. 692 00:43:14,920 --> 00:43:16,510 Που πάτε; 693 00:43:16,960 --> 00:43:18,967 Δεν πρόκειται να σε έχω άρχισε να με ταΐζεις. 694 00:43:19,050 --> 00:43:21,640 Προτιμώ να πεινάω. 695 00:43:34,360 --> 00:43:37,607 Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, παρακαλώ; 696 00:43:37,690 --> 00:43:39,117 -Γεια. -Γεια. 697 00:43:39,200 --> 00:43:41,237 Γεια. Μπορείς να το ανοίξεις για μένα, παρακαλώ; 698 00:43:41,320 --> 00:43:42,487 Σίγουρος. 699 00:43:42,570 --> 00:43:44,157 Σας ευχαριστώ. περίμενα όλη μέρα για το δικό μου... 700 00:43:44,240 --> 00:43:45,707 -Εδώ είσαι. -Αχ, τα χάπια μου. 701 00:43:45,790 --> 00:43:47,370 Σας ευχαριστώ. 702 00:43:47,540 --> 00:43:50,957 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ. 703 00:43:51,040 --> 00:43:52,880 Καλώς ήρθες. 704 00:44:38,920 --> 00:44:40,970 Τι; 705 00:44:48,010 --> 00:44:50,937 Γεια σου φίλε, αρνήθηκε. 706 00:44:51,020 --> 00:44:52,690 Τι; 707 00:44:53,230 --> 00:44:55,810 Υπομονή, είμαι... 708 00:44:56,650 --> 00:44:57,737 Δεν καταλαβαίνω! 709 00:44:57,820 --> 00:45:00,480 Έχουμε πληρώσει το στεγαστικό δάνειο στην ώρα του. 710 00:45:00,570 --> 00:45:02,617 Δεν πρόκειται για οι πληρωμές στεγαστικών δανείων, μαμά! 711 00:45:02,700 --> 00:45:03,947 Πρόκειται για τον φόρο ακίνητης περιουσίας. 712 00:45:04,030 --> 00:45:05,537 Δεν τους έχεις πληρώσει και τώρα θα γαρνίρουν 713 00:45:05,620 --> 00:45:07,247 ελέγχους αναπηρίας σας. 714 00:45:07,330 --> 00:45:09,407 Επομένως, πρέπει να κατεβείτε στο η τράπεζα και, 715 00:45:09,490 --> 00:45:11,617 και μεταφέρετε κάποια χρήματα από τις οικονομίες! 716 00:45:11,700 --> 00:45:13,660 Δεν υπάρχουν άλλες οικονομίες! 717 00:45:13,750 --> 00:45:14,787 Πώς είναι δυνατόν;! 718 00:45:14,870 --> 00:45:17,380 Ιατρικοί λογαριασμοί, η φυσικοθεραπεία σας, 719 00:45:17,500 --> 00:45:20,460 όλα-Ι του φαρμάκου σου. Αυτά τα πράγματα αθροίζονται, μαμά! 720 00:45:20,550 --> 00:45:22,420 Για να μην αναφέρω τη δική σας δραστηριότητες στη σοφίτα. 721 00:45:22,550 --> 00:45:23,677 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 722 00:45:23,760 --> 00:45:26,467 Μου είπες να φτιάξω ένα γυμναστήριο εκεί πάνω, εντάξει; 723 00:45:26,550 --> 00:45:29,097 -Αυτό έκανες; -Πραγματικά; 724 00:45:29,180 --> 00:45:30,557 Θέλεις να δεις; 725 00:45:30,640 --> 00:45:32,187 Έλα, θα σε πάρω εκεί αυτή τη στιγμή. 726 00:45:32,270 --> 00:45:33,557 Στην πραγματικότητα, θα σε κουβαλάω. 727 00:45:33,640 --> 00:45:37,730 -Έλα εδώ. -Οχι! Όχι! Κρατήστε…, κάντε πίσω! 728 00:45:40,230 --> 00:45:45,487 Τίποτα από αυτά δεν αλλάζει την πραγματικότητα ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε το σπίτι. 729 00:45:45,570 --> 00:45:47,907 Το σπίτι που αυτοκτόνησα να κολλάς, 730 00:45:47,990 --> 00:45:49,997 και τι πας να κάνουμε όταν συμβεί αυτό; 731 00:45:50,080 --> 00:45:53,617 Πάρτε μερικές υπερωρίες ή κάτι τέτοιο. 732 00:45:53,700 --> 00:45:56,250 Θα βρω μια δεύτερη δουλειά. 733 00:47:04,280 --> 00:47:06,940 Ω, ορίστε. 734 00:47:08,400 --> 00:47:10,027 Φαίνεσαι πιο σπασμωδικός σήμερα το πρωί. 735 00:47:10,110 --> 00:47:11,327 Γιατί να μην είμαι; 736 00:47:11,410 --> 00:47:13,327 Καλή προπόνηση χθες το βράδυ στο γυμναστήριο; 737 00:47:13,410 --> 00:47:14,907 Το καλύτερο μέχρι στιγμής. 738 00:47:14,990 --> 00:47:15,787 είμαι σίγουρος. 739 00:47:15,870 --> 00:47:17,707 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 740 00:47:17,790 --> 00:47:20,167 Σημαίνει, ξέρω το μυστικό σου. 741 00:47:20,250 --> 00:47:21,960 Το μυστικό μου; 742 00:47:22,670 --> 00:47:24,047 Χ-Τι λες; 743 00:47:24,130 --> 00:47:27,387 Στην αρχή, σκέφτηκα το μυαλό μου έπαιζε κόλπα 744 00:47:27,470 --> 00:47:29,257 πάνω μου όλη εκείνη την ώρα περάσατε στο γυμναστήριο. 745 00:47:29,340 --> 00:47:30,550 Ακόμα και αργά το βράδυ. 746 00:47:30,680 --> 00:47:32,057 Αλλά εξακολουθείς να δείχνεις το ίδιο. 747 00:47:32,140 --> 00:47:34,347 Λοιπόν, κάνω μια προετοιμασία πράγμα. 748 00:47:34,430 --> 00:47:35,650 Χρειάζεται λίγο περισσότερο. 749 00:47:35,770 --> 00:47:37,017 Τότε... 750 00:47:37,100 --> 00:47:40,940 Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες τα χρήματά μου για εξοπλισμό παιχνιδιών. 751 00:47:41,150 --> 00:47:45,690 Αλλά τι πραγματικά το χάρισε ήταν οι μακριές τρίχες 752 00:47:45,780 --> 00:47:48,900 Βρήκα στο ντους σήμερα το πρωί. 753 00:47:50,530 --> 00:47:53,530 Είμαι πραγματικά τόσο πολύ μιας αμηχανίας 754 00:47:53,620 --> 00:47:56,207 ότι δεν μπορείς να μου συστήσεις στην κοπέλα σου; 755 00:47:58,410 --> 00:48:00,287 Εγώ, εννοώ... 756 00:48:00,370 --> 00:48:04,257 Χαλάρωσε, Romeo, είσαι ενήλικας. 757 00:48:04,340 --> 00:48:06,417 Αλλά θέλω να τη γνωρίσω. 758 00:48:06,500 --> 00:48:07,757 Καλά. 759 00:48:07,840 --> 00:48:10,087 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος πώς σοβαρό είναι. 760 00:48:10,170 --> 00:48:13,550 Αν ξοδεύει χρόνο στο σπίτι μου, θέλω να τη γνωρίσω. 761 00:48:13,800 --> 00:48:15,977 Κυριακάτικο δείπνο, χωρίς λογομαχίες. 762 00:48:16,060 --> 00:48:17,437 Θα φτιάξω κάτι ξεχωριστό. 763 00:48:17,520 --> 00:48:19,187 Καλά. 764 00:48:19,270 --> 00:48:21,647 Κυριακή. Δείπνο. 765 00:48:21,730 --> 00:48:23,067 Ε... θα είμαστε εκεί. 766 00:48:23,150 --> 00:48:26,437 Πρέπει να πιάσω δουλειά. Θα είμαι σπίτι αργότερα. 767 00:48:28,980 --> 00:48:30,487 Μια φίλη; 768 00:48:30,570 --> 00:48:32,237 Λοιπόν, πώς τη λένε; Τι κάνει; 769 00:48:32,320 --> 00:48:34,780 -Δεν θα μου πει! - Λέει ότι δεν είναι επίσημα. 770 00:48:34,870 --> 00:48:36,077 Όμως επέμενα να τη συναντήσω 771 00:48:36,160 --> 00:48:37,657 αν θα περάσουν χρόνο σε αυτό το σπίτι. 772 00:48:37,740 --> 00:48:41,917 Ήταν στο σπίτι σου αλλά δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ; 773 00:48:42,000 --> 00:48:45,667 Νομίζω ότι την κρύβει μέσα αφού πάω για ύπνο. 774 00:48:45,750 --> 00:48:47,757 -Όχι, όχι, όχι. -Αυτό είναι το σπίτι σου. 775 00:48:47,840 --> 00:48:51,837 Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε ποιος παγιδεύεται σε αυτό 776 00:48:51,920 --> 00:48:53,757 - όταν κοιμάσαι. -Ξέρω, 777 00:48:53,840 --> 00:48:55,137 γι' αυτό έρχεται για δείπνο την Κυριακή. 778 00:48:55,220 --> 00:48:58,430 Τι θα κάνεις αν δεν εμφανιστεί; 779 00:48:58,760 --> 00:49:01,307 δεν λέω ψέματα. Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν. 780 00:49:01,390 --> 00:49:02,267 Συμβαίνει. 781 00:49:02,350 --> 00:49:04,147 Αποδείξτε το λοιπόν. 782 00:49:04,230 --> 00:49:05,317 Σημείωμα γιατρού; 783 00:49:05,400 --> 00:49:06,477 Τι θα λέγατε για μια φωτογραφία; 784 00:49:06,560 --> 00:49:07,690 Μια φωτογραφία; 785 00:49:07,860 --> 00:49:08,777 Πες της να στείλει μια φωτογραφία 786 00:49:08,860 --> 00:49:10,357 έτσι μπορώ να δω πόσο άρρωστος είναι πραγματικά. 787 00:49:10,440 --> 00:49:12,567 Γίνεσαι γελοίος. 788 00:49:12,650 --> 00:49:13,907 Δεν γεννήθηκα χθες. 789 00:49:13,990 --> 00:49:15,277 Οπότε, εκτός κι αν μπορείς να μου αποδείξεις 790 00:49:15,360 --> 00:49:17,447 ότι έχεις αληθινή φίλη που τυχαίνει να είναι άρρωστος, 791 00:49:17,530 --> 00:49:18,697 Πρέπει να το υποθέσω λες ψέματα, 792 00:49:18,780 --> 00:49:21,207 και θα μάθω γιατί! 793 00:49:21,290 --> 00:49:23,877 Εντάξει, είναι η ζωή σου. 794 00:49:23,960 --> 00:49:26,460 Χάσε το όπως θέλεις. 795 00:49:30,630 --> 00:49:34,217 Πάνω, πάνω, πάνω. Ορίστε. 796 00:49:34,300 --> 00:49:38,600 Καλά. Ακόμα δεν κοιτάς αρκετά άρρωστος. 797 00:49:39,850 --> 00:49:42,557 Εδώ. Εκεί πάμε. 798 00:49:45,440 --> 00:49:46,267 Καλά. 799 00:49:46,350 --> 00:49:50,317 Εκεί. Ο Χου, θα έπρεπε να είναι σκηνοθέτης. 800 00:49:50,400 --> 00:49:52,190 Τι κάνουμε; 801 00:49:53,400 --> 00:49:54,447 Να σου πω τι; 802 00:49:54,530 --> 00:49:56,777 Μπίλι, σε παρακαλώ, όχι άλλες φωτογραφίσεις. 803 00:49:56,860 --> 00:49:59,407 Όσο πιο γρήγορα το κάνετε αυτό, τόσο πιο γρήγορα θα σε αφήσω να φας. 804 00:49:59,490 --> 00:50:01,407 Ακούγεται καλό; 805 00:50:01,490 --> 00:50:02,667 Καλά. 806 00:50:02,750 --> 00:50:05,497 Τώρα, πιο άρρωστος, όπως έχεις γρίπη ή κάτι τέτοιο. 807 00:50:05,580 --> 00:50:06,627 Εντάξει, δώσε μου τώρα το χέρι σου. 808 00:50:06,710 --> 00:50:08,670 Ας το κάνουμε αυτό το βλέμμα σαν selfie. 809 00:50:08,920 --> 00:50:11,170 Ορίστε. 810 00:50:11,670 --> 00:50:14,510 Τέλειος. 811 00:50:19,640 --> 00:50:22,350 Είμαι τόσο ηλίθιος. 812 00:51:47,770 --> 00:51:50,310 Ωχ! 813 00:52:19,760 --> 00:52:21,470 Ω! 814 00:53:19,190 --> 00:53:20,607 Τι κάνεις στο σπίτι μου; 815 00:53:20,690 --> 00:53:22,641 -Βοήθεια! Βοηθήστε με! -Βοήθησέ με, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 816 00:53:25,700 --> 00:53:26,987 Τι στο διάολο συμβαίνει; 817 00:53:27,070 --> 00:53:28,827 Ο Μπίλι με έφερε εδώ. 818 00:53:28,910 --> 00:53:31,997 -Εσύ... -Εσύ είσαι η κοπέλα. 819 00:53:32,080 --> 00:53:35,997 Ω, τι είναι αυτό, κάποιου είδους... 820 00:53:36,080 --> 00:53:38,337 Παιχνίδι ρόλων Fifty Shades ή κάτι; 821 00:53:38,420 --> 00:53:40,967 Εσύ... το ήξερες για μένα; 822 00:53:41,050 --> 00:53:43,387 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 823 00:53:43,470 --> 00:53:46,257 Ω, άκου, γλυκιά μου, εγώ... 824 00:53:46,340 --> 00:53:49,430 Εγώ... αγάπη μου, δεν το κάνω θέλω κανένα πρόβλημα,... 825 00:53:52,470 --> 00:53:55,267 Θα κάνω μια συζήτηση Ο Μπίλι όταν γυρίσει σπίτι, 826 00:53:55,350 --> 00:53:59,397 αλλά τώρα, χρειάζεσαι να φύγω από εδώ. 827 00:54:00,900 --> 00:54:03,107 Νομίζεις ότι είμαι εδώ επίτηδες; 828 00:54:03,190 --> 00:54:05,157 Επίτηδες;! 829 00:54:05,240 --> 00:54:10,907 Είμαι παγιδευμένος εδώ από τότε την ημέρα που ο γιος σου με ναρκωτικά 830 00:54:10,990 --> 00:54:15,627 και με έριξε σε αυτό αηδιαστικό, βρώμικο στρώμα! 831 00:54:18,170 --> 00:54:19,757 Δεν το πιστεύω αυτό. 832 00:54:19,840 --> 00:54:22,797 Μήπως μοιάζει Θέλω να είμαι εδώ;! 833 00:54:22,880 --> 00:54:25,010 Τι... 834 00:54:25,220 --> 00:54:26,967 πώς, πώς γνωριστήκατε τον Μπίλι; 835 00:54:27,050 --> 00:54:29,427 Ήταν σε ένα από αυτά εφαρμογές γνωριμιών ή κάτι τέτοιο; 836 00:54:29,510 --> 00:54:30,800 Όχι. 837 00:54:30,890 --> 00:54:32,057 Όχι. 838 00:54:32,140 --> 00:54:36,107 Πήγα για τρέξιμο και τράβηξε 839 00:54:36,190 --> 00:54:40,860 και μου ζήτησε να τον βοηθήσω να κοιτάξει για τον χαμένο σκύλο του. 840 00:54:41,110 --> 00:54:45,490 Και μετά με ναρκωσε και με έφερε εδώ. 841 00:54:51,530 --> 00:54:53,327 Οταν; 842 00:54:56,210 --> 00:54:58,537 22 Ιουλίου. 843 00:54:58,620 --> 00:55:01,290 Πριν από τρεις μήνες; 844 00:55:03,880 --> 00:55:07,720 22 Ιουλίου 2023. 845 00:55:17,940 --> 00:55:21,480 Είσαι εδώ πάνω από ένα χρόνο; 846 00:55:23,150 --> 00:55:25,317 Μπορείτε σας παρακαλώ να με αφήσετε να φύγω; 847 00:55:25,400 --> 00:55:29,317 Πρέπει να πάω σπίτι στον μπαμπά μου. 848 00:55:29,400 --> 00:55:30,527 Ναί. 849 00:55:30,610 --> 00:55:31,827 Ναι, φυσικά. 850 00:55:31,910 --> 00:55:33,990 Τι... πώς να σε πάρω από εδώ; 851 00:55:34,120 --> 00:55:37,457 -Δεν ξέρω. - Όχι, δεν ξέρω. 852 00:55:37,540 --> 00:55:39,247 -Θα καλέσω την αστυνομία. -Ναι. Ναι, ναι. 853 00:55:39,330 --> 00:55:40,917 -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Εντάξει. 854 00:55:41,000 --> 00:55:42,837 Ω, ευχαριστώ. 855 00:55:42,920 --> 00:55:44,507 -Ω. -Που πάτε;! 856 00:55:44,590 --> 00:55:47,050 Έριξα το τηλέφωνό μου στις σκάλες 857 00:55:47,210 --> 00:55:48,337 όταν ανέβαινα εδώ. 858 00:55:48,420 --> 00:55:50,427 Θα πάω εκεί κάτω και θα τηλεφωνήσω, 859 00:55:50,510 --> 00:55:52,007 και θα σε βγάλω από εδώ. 860 00:55:52,090 --> 00:55:54,677 -Καλά. -Καλά. Παρακαλώ. 861 00:56:05,230 --> 00:56:06,940 Ψάχνετε για αυτό; 862 00:56:07,860 --> 00:56:10,650 Ρόπαλο. Χα. 863 00:56:13,240 --> 00:56:15,697 Ορίστε, βοήθησέ με να σηκωθώ. 864 00:56:15,780 --> 00:56:17,910 Ευτυχισμένος να. 865 00:56:25,340 --> 00:56:28,800 -Α, διάολε! - Πονούσε πολύ, Μπίλι. 866 00:56:29,260 --> 00:56:31,677 Γεια, γεια, δώσε μου το τηλέφωνό μου. 867 00:56:31,760 --> 00:56:33,430 Γιατί; 868 00:56:35,220 --> 00:56:37,970 Έτσι μπορείτε να καλέσετε η αστυνομία πάνω μου; 869 00:56:38,220 --> 00:56:40,480 Αυτό είπες Kelsey θα έκανες; 870 00:56:41,640 --> 00:56:44,190 Χμμ; 871 00:56:44,310 --> 00:56:49,570 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 872 00:56:51,650 --> 00:56:53,610 Τι κάνεις εκεί πάνω; 873 00:56:53,740 --> 00:56:55,537 Τώρα που ξέρετε το αληθινό μου μυστικό, 874 00:56:55,620 --> 00:56:58,830 τα πράγματα θα αλλάξουν εδώ γύρω. 875 00:57:03,540 --> 00:57:05,167 Από εδώ και πέρα η καρέκλα μένει μαζί μου. 876 00:57:05,250 --> 00:57:06,667 Δεν κουνιέσαι αν δεν το πω εγώ. 877 00:57:06,750 --> 00:57:09,717 -Καταλαβαίνετε; - Άφησε αυτό το κορίτσι να φύγει, Μπίλι. 878 00:57:09,800 --> 00:57:11,170 Είναι απλά ένα παιδί! 879 00:57:11,260 --> 00:57:13,137 Τι θα κάνετε για αυτό; 880 00:57:13,220 --> 00:57:14,427 Πραγματικά πιστεύεις ότι η αστυνομία θα πιστέψουν 881 00:57:14,510 --> 00:57:16,640 δεν ήξερες ότι ήταν εδώ όλη την ώρα; 882 00:57:17,390 --> 00:57:21,057 Βοήθεια! Βοήθεια!! Κάποιος να βοηθήσει! 883 00:57:21,140 --> 00:57:23,397 -Για ποιον είναι αυτό; -Βοήθεια! 884 00:57:23,480 --> 00:57:25,607 Οι γείτονες δεν έρχονται για τη σωτηρία σας πια. 885 00:57:25,690 --> 00:57:26,810 Βοήθεια!! 886 00:57:26,980 --> 00:57:28,937 Έι, συνέχισε να ουρλιάζεις, Θα τους στείλω ανεπαίσθητα μηνύματα 887 00:57:29,020 --> 00:57:31,657 από το τηλέφωνό σου αφού πείσω έχετε άνοια. 888 00:57:31,740 --> 00:57:33,697 Θα νιώσουν άσχημα για μένα όταν σε ακούν να ουρλιάζεις. 889 00:57:33,780 --> 00:57:38,870 Κάνε μου ότι θέλεις, Μπίλι, αλλά άσε αυτό το κορίτσι να φύγει. 890 00:57:39,080 --> 00:57:40,367 Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. 891 00:57:40,450 --> 00:57:41,747 Δεν θα χρειαστεί να το συζητήσουμε ποτέ ξανά. 892 00:57:41,830 --> 00:57:45,040 Δεν είσαι σε θέση να είσαι δίνοντας τις εντολές. 893 00:57:51,000 --> 00:57:52,797 Όνειρα γλυκά, Ντέμπι. 894 00:57:59,970 --> 00:58:02,520 Καλημέρα, λιακάδα. 895 00:58:03,310 --> 00:58:05,057 -Γιατί το μακρύ πρόσωπο; -Άσε με να φύγω! 896 00:58:06,310 --> 00:58:07,227 Περιμένατε την αστυνομία; 897 00:58:07,310 --> 00:58:08,727 Είσαι πραγματικά τόσο παραληρημένος; 898 00:58:08,810 --> 00:58:11,237 Η μητέρα μου δεν μπορεί να περπατήσει μόνη της. 899 00:58:11,320 --> 00:58:13,487 Είμαι η τελευταία οικογένεια που επέζησε. Πραγματικά νομίζεις... 900 00:58:13,570 --> 00:58:17,160 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανε διάλεξε κάποια πόρνη 901 00:58:17,280 --> 00:58:19,240 πάνω από τον δικό της γιο; 902 00:58:19,410 --> 00:58:20,617 Όχι! 903 00:58:20,700 --> 00:58:22,407 - Μου ανήκεις. -Καταλαβαίνεις; 904 00:58:22,490 --> 00:58:23,450 Είσαι ιδιοκτησία μου 905 00:58:23,580 --> 00:58:25,377 και κανείς δεν κάνει ζημιά την περιουσία μου αλλά εγώ. 906 00:58:25,460 --> 00:58:28,670 Τι καλύτερο για να ξεκινήσετε τα γενέθλιά σου παρά με ένα μπαμ; 907 00:58:31,550 --> 00:58:33,927 22 Οκτωβρίου, σωστά; 908 00:58:34,010 --> 00:58:36,840 Είμαι 18. 909 00:58:37,380 --> 00:58:39,347 Λίγο λιγότερο ζεστό τώρα είσαι νόμιμος, αλλά... 910 00:58:39,430 --> 00:58:42,560 ...θα το κάνουμε να δουλέψει. 911 00:59:10,790 --> 00:59:13,877 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνει νομίζεις ότι κάνεις; 912 00:59:15,050 --> 00:59:16,270 Γιατί το κάνεις αυτό; 913 00:59:16,380 --> 00:59:17,677 Προσπαθείς να τραβήξεις ένα κόλπο πάλι έτσι 914 00:59:17,760 --> 00:59:19,137 και είναι ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό σου 915 00:59:19,220 --> 00:59:20,717 και βάζω το σπίτι στην αγορά. 916 00:59:20,800 --> 00:59:23,060 Καταλαβαίνεις; 917 00:59:25,140 --> 00:59:26,647 Ρόπαλο, 918 00:59:26,730 --> 00:59:30,270 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 919 00:59:30,400 --> 00:59:31,527 Τι κάνεις εδώ; 920 00:59:31,610 --> 00:59:32,987 Εγκατάσταση ορισμένων συναγερμών. 921 00:59:33,070 --> 00:59:34,737 Γιατί; Τι συνέβη; 922 00:59:34,820 --> 00:59:36,987 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 923 00:59:37,070 --> 00:59:38,447 Φυσικά. 924 00:59:38,530 --> 00:59:40,077 Λίγους μήνες πριν, η μαμά μου διαγνώστηκε 925 00:59:40,160 --> 00:59:41,537 με πρώιμη έναρξη-άνοια. 926 00:59:41,620 --> 00:59:43,577 Χθες το βράδυ, έφυγε κρυφά από το σπίτι με το νυχτικό της. 927 00:59:43,660 --> 00:59:45,747 Μου πήρε μια ώρα για να τη βρω. 928 00:59:45,830 --> 00:59:46,950 Δεν είχα ιδέα. 929 00:59:47,200 --> 00:59:50,627 Ναι, τώρα αν συμβεί και πάλι, θα ηχήσουν συναγερμοί, 930 00:59:50,710 --> 00:59:52,497 να μπορέσει να κατέβει εδώ γρήγορα. 931 00:59:52,580 --> 00:59:55,127 Φροντίζεις τόσο καλά της μητέρας σου. 932 00:59:55,210 --> 00:59:57,007 -Σας ευχαριστώ. - Εκτιμήστε το. 933 00:59:57,090 --> 00:59:59,887 Ναι, ο άντρας μου είχε άνοια στο τέλος, αλλά εννοώ, 934 00:59:59,970 --> 01:00:03,927 Ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. Άσε με να σε βοηθήσω με τη μαμά σου. 935 01:00:04,010 --> 01:00:06,017 Ξέρεις τι; νομίζω είναι λίγο ντροπιασμένη 936 01:00:06,100 --> 01:00:07,057 από το σύνολο. 937 01:00:07,140 --> 01:00:08,437 Δεν ξέρω αν θα ήταν να είναι μια υπέροχη ιδέα. 938 01:00:08,520 --> 01:00:10,687 Νομίζω ότι χρειάζεται τους φίλους της. 939 01:00:10,770 --> 01:00:13,650 Χρειάζεται την αξιοπρέπειά της, είναι αυτό που χρειάζεται. 940 01:00:14,060 --> 01:00:15,357 Εντάξει. 941 01:00:15,440 --> 01:00:18,277 Αλλά το δεύτερο αποφασίζεις χρειάζεσαι οτιδήποτε, 942 01:00:18,360 --> 01:00:20,280 με καλείς και θα το κάνω να τελειώσει. 943 01:00:20,490 --> 01:00:22,027 Το κατάλαβες. 944 01:00:22,110 --> 01:00:25,160 Καλά. Αντίο. 945 01:00:30,830 --> 01:00:34,130 Μόλις τελειώσεις με τη μαμά, μπορείς να μας φτιάξεις μεσημεριανό. 946 01:00:34,290 --> 01:00:35,540 Τι κάνει εδώ; 947 01:00:35,630 --> 01:00:39,760 -Τι πιστεύεις; -Έχουμε τη δική μας καμαριέρα. 948 01:00:45,640 --> 01:00:49,017 Η Κέλσι μόλις τελείωσε το σπίτι. Θα σε βοηθήσει να κάνεις ντους. 949 01:00:49,100 --> 01:00:51,060 Όχι. 950 01:00:51,230 --> 01:00:54,017 Αυτή..., μπορώ να πάρω φροντίδα του εαυτού μου. 951 01:00:54,100 --> 01:00:56,770 Όχι χωρίς τον περιπατητή σας και την καρέκλα σου, δεν μπορείς. 952 01:00:57,520 --> 01:01:00,940 Ας το κάνουμε γρήγορα. Να πεινάς. 953 01:01:08,290 --> 01:01:09,367 Πρέπει να κρατήσεις το κεφάλι σου πίσω 954 01:01:09,450 --> 01:01:10,867 ή το νερό θα πάρει στα μάτια σου. 955 01:01:10,950 --> 01:01:12,417 Σώπα και μην πεις εγω τι να κανω! 956 01:01:12,500 --> 01:01:15,047 -Απλώς προσπαθούσα να... -Σώπα, αυτό ήταν για χάρη του. 957 01:01:15,130 --> 01:01:16,757 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 958 01:01:16,840 --> 01:01:17,508 Τι; 959 01:01:17,591 --> 01:01:19,130 Θέλω να σε βοηθήσω. 960 01:01:19,250 --> 01:01:21,920 -Οχι. -Όχι, θέλεις να με δοκιμάσεις. 961 01:01:22,470 --> 01:01:24,677 Μπορείτε να αναφέρετε ξανά σε αυτό βιαστής γιος που μεγάλωσες 962 01:01:24,760 --> 01:01:26,597 -Δεν πήρα το δόλωμα. -Άκουσέ με. 963 01:01:26,680 --> 01:01:29,307 Ο άντρας έξω από αυτή την πόρτα δεν είναι ο γιος που μεγάλωσα. 964 01:01:29,390 --> 01:01:31,227 Νομίζω ότι αν συμπεριφερόμαστε όπως μισούμε ο ένας τον άλλον 965 01:01:31,310 --> 01:01:32,767 δώστε του περισσότερο έλεγχο. 966 01:01:32,850 --> 01:01:35,187 Σας υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω για να σε βγάλω από εδώ 967 01:01:35,270 --> 01:01:37,650 αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 968 01:01:48,030 --> 01:01:50,457 Ω, εγώ, θα επιστρέψω αμέσως με το ποτό σας. 969 01:01:50,540 --> 01:01:52,667 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Το ψωμάκι δεν είναι φρυγανισμένο. 970 01:01:52,750 --> 01:01:54,037 Δεν ψήσατε τα ψωμάκια. 971 01:01:54,120 --> 01:01:55,707 Τοστ τους; 972 01:01:55,790 --> 01:01:57,627 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 973 01:01:57,710 --> 01:01:59,587 Χρειάζεστε λεξικό. 974 01:01:59,670 --> 01:02:02,960 Όχι, συγγνώμη, θα Θα το φροντίσω. 975 01:02:03,720 --> 01:02:06,340 Και μην αφήσετε το φαγητό να κρυώσει. 976 01:02:09,930 --> 01:02:13,680 Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα δεν είναι κακή ιδέα. 977 01:02:13,980 --> 01:02:16,650 Το φαγητό είναι μαγειρεμένο, το σπίτι είναι καθαρό. 978 01:02:17,060 --> 01:02:21,020 Αυτή μπορεί να είναι η καλύτερη ιδέα είχατε ποτέ. 979 01:02:21,480 --> 01:02:23,777 Έρχεται πιο γρήγορα από Νόμιζα ότι θα το έκανες. 980 01:02:23,860 --> 01:02:27,237 Λοιπόν, δουλεύουμε και οι δύο τόσο σκληρά. 981 01:02:27,320 --> 01:02:29,237 Αξίζουμε να απολαύσουμε αυτό το σπίτι. 982 01:02:29,320 --> 01:02:31,990 -Ξέρεις τι; -Αυτό κάνουμε. 983 01:02:32,120 --> 01:02:34,200 Ο μπαμπάς δεν ήταν τόσο κακός. 984 01:02:34,660 --> 01:02:36,330 Δούλεψε σκληρά κι αυτός. 985 01:02:37,370 --> 01:02:39,127 Απλά ήταν κάτω από πολύ άγχος. 986 01:02:39,210 --> 01:02:40,627 Δεν το ξέρω. 987 01:02:40,710 --> 01:02:43,587 Τους μήνες πριν πεθάνει, 988 01:02:43,670 --> 01:02:46,930 η αϋπνία του ήταν τόσο άσχημη. 989 01:02:49,680 --> 01:02:51,260 Είσαι καλά; 990 01:02:52,890 --> 01:02:54,470 Ναι. 991 01:02:54,640 --> 01:02:56,600 Καλύτερα από εντάξει. 992 01:02:56,730 --> 01:02:58,107 Έτσι ο άλλος μισές ζωές. 993 01:02:58,190 --> 01:03:02,110 Πολύ σύντομα θα πάμε την όπερα και το μπαλέτο. 994 01:03:02,360 --> 01:03:04,737 Ποιος θέλει να φύγει για αυτό; 995 01:03:04,820 --> 01:03:06,817 Kelsey! 996 01:03:06,900 --> 01:03:09,117 -Χόρεψε για μας. -Τι, τι είσαι τρελός; 997 01:03:09,200 --> 01:03:10,737 Τι; 998 01:03:10,820 --> 01:03:11,867 Το πήρε τις προάλλες 999 01:03:11,950 --> 01:03:13,787 σε περίπτωση που υπάρχουν άλλα απόπειρες απόδρασης. 1000 01:03:13,870 --> 01:03:17,707 -Μπορείς σε παρακαλώ να το αφήσεις; -Δεν είναι απαραίτητο. 1001 01:03:17,790 --> 01:03:20,377 -Ερχομαι. - Απλά διασκεδάζω λίγο. 1002 01:03:20,460 --> 01:03:22,790 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1003 01:03:23,590 --> 01:03:26,337 Αρχίζεις να νοιάζεσαι για αυτήν; 1004 01:03:26,420 --> 01:03:27,467 Όχι. 1005 01:03:27,550 --> 01:03:29,677 Αν την πειράξεις, 1006 01:03:29,760 --> 01:03:31,967 θα είναι άχρηστη την υπόλοιπη μέρα 1007 01:03:32,050 --> 01:03:34,387 και μετά τι θα γίνει κάνω για το δείπνο; 1008 01:03:34,470 --> 01:03:37,810 -Καλό σημείο. -Πρόστιμο. 1009 01:03:38,140 --> 01:03:40,810 Απλά μην ξεχνάτε ποιος φτιάχνει οι κανόνες εδώ τώρα. 1010 01:03:43,980 --> 01:03:46,237 τι κάνεις στέκεται τριγύρω; 1011 01:03:46,320 --> 01:03:48,240 Το φαγητό κρυώνει. 1012 01:04:01,920 --> 01:04:05,127 Εντάξει, Κέλσι, ήρθε η ώρα για να γίνεις χρήσιμος. 1013 01:04:05,210 --> 01:04:09,637 Θα βοηθήσετε τη μητέρα μου με την κρέμα της για τις αιμορροΐδες. 1014 01:04:09,720 --> 01:04:11,297 Λοιπόν, φτάστε σε αυτό. Ερχομαι. 1015 01:04:11,380 --> 01:04:14,017 Θα είμαι σωστός από την άλλη πλευρά αυτής της πόρτας. 1016 01:04:14,100 --> 01:04:16,347 Και να θυμάσαι, όλα αυτά είναι ανησυχητικά. 1017 01:04:16,430 --> 01:04:18,847 Καμία αστεία δουλειά. 1018 01:04:18,930 --> 01:04:20,727 -Το κατάλαβες; -Ναι, Μπίλι. 1019 01:04:20,810 --> 01:04:23,020 Εντάξει. 1020 01:04:26,360 --> 01:04:29,900 Χρειαζόσασταν βοήθεια με την κρέμα σας; 1021 01:04:30,860 --> 01:04:32,367 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρει μια διέξοδος 1022 01:04:32,450 --> 01:04:33,737 αλλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 1023 01:04:33,820 --> 01:04:34,907 Απόψε; 1024 01:04:34,990 --> 01:04:36,620 Όχι, αλλά σύντομα. 1025 01:04:36,740 --> 01:04:38,747 Ο άντρας μου είχε τρομερό αϋπνία. 1026 01:04:38,830 --> 01:04:40,747 Του έγραψε ο γιατρός υπνωτικά χάπια για αυτόν 1027 01:04:40,830 --> 01:04:42,377 που θα μπορούσε να βγάλει έναν ελέφαντα. 1028 01:04:42,460 --> 01:04:43,707 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. 1029 01:04:43,790 --> 01:04:46,547 Στην ντουλάπα πρέπει να υπάρχει μια μαύρη δερμάτινη τσάντα 1030 01:04:46,630 --> 01:04:47,917 που κρύβεται από κάτω ένα εκατομμύριο πράγματα. 1031 01:04:48,000 --> 01:04:50,170 Χρειάζομαι να το πάρεις έξω για μένα, γρήγορα. 1032 01:04:50,260 --> 01:04:51,930 Καλά. 1033 01:05:02,940 --> 01:05:04,650 Είναι αυτό; 1034 01:05:04,810 --> 01:05:06,147 -Ναί. -Ανοίξτε τα πλαϊνά. 1035 01:05:06,230 --> 01:05:09,107 Δείτε αν υπάρχει συνταγή μπουκάλι εκεί μέσα. 1036 01:05:11,320 --> 01:05:13,657 -Υπάρχουν μόνο δύο χάπια. -Αυτό είναι υπεραρκετό. 1037 01:05:13,740 --> 01:05:14,987 Αν μπορούμε να χτυπήσουμε τον Μπίλι αρκετά καιρό, 1038 01:05:15,070 --> 01:05:16,617 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό του να καλέσει το 911. 1039 01:05:16,700 --> 01:05:18,407 Θα τα κρατήσω από κάτω το μαξιλάρι μου απόψε. 1040 01:05:18,490 --> 01:05:20,747 Αύριο κάποια στιγμή χρειάζομαι να τα πάρεις 1041 01:05:20,830 --> 01:05:22,417 στην κουζίνα και κρύψτε τα. 1042 01:05:22,500 --> 01:05:24,377 Εντάξει, ναι, και μετά τι; 1043 01:05:24,460 --> 01:05:25,497 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 1044 01:05:25,580 --> 01:05:27,457 Έχω μια έκπληξη γενεθλίων σχεδιάστηκε για αυτόν. 1045 01:05:27,540 --> 01:05:28,917 Τώρα, δώσε μου το μπράτσο σου. 1046 01:05:29,000 --> 01:05:32,670 Αυτή η κρέμα θα βοηθήσει μερικές από τις ουλές σου. 1047 01:05:32,800 --> 01:05:34,970 Άσε με να δω το μπράτσο σου. 1048 01:05:35,640 --> 01:05:37,550 Ω. 1049 01:05:39,760 --> 01:05:44,440 Λυπάμαι πολύ που σου το έκανε αυτό. 1050 01:05:52,900 --> 01:05:55,077 Φαίνεται έτοιμο. 1051 01:05:55,160 --> 01:05:56,160 Τέλειος. 1052 01:05:56,320 --> 01:05:59,787 Στην πραγματικότητα, η κορυφή αυτού είναι λίγο άνισο. 1053 01:05:59,870 --> 01:06:01,660 -Θα πρέπει να το κόψεις σε φέτες. -Γιατί; 1054 01:06:01,830 --> 01:06:02,787 Γιατί αν δεν το κάνεις, 1055 01:06:02,870 --> 01:06:03,957 η δεύτερη βαθμίδα θα γλιστρήσει αμέσως. 1056 01:06:04,040 --> 01:06:06,337 Η μητέρα σου δεν δίδαξε ποτέ πώς να το κάνεις αυτό; 1057 01:06:06,420 --> 01:06:08,330 Η μαμά της είναι νεκρή. 1058 01:06:09,290 --> 01:06:11,297 Α, δεν το ήξερα. 1059 01:06:11,380 --> 01:06:13,047 λυπάμαι. 1060 01:06:13,130 --> 01:06:15,427 Τέλος πάντων, φύγε από την κουζίνα στα πουλιά. 1061 01:06:15,510 --> 01:06:17,590 Θα είμαι στο σαλόνι. 1062 01:06:25,940 --> 01:06:27,477 Κάπως έτσι; 1063 01:06:27,560 --> 01:06:29,027 Φαίνεται καλό. 1064 01:06:29,110 --> 01:06:31,150 Μπορείς να αρχίσεις να το γλάσο τώρα. 1065 01:06:32,650 --> 01:06:36,197 Γεια, Μπίλι, θυμήσου πόσο ο μπαμπάς σου 1066 01:06:36,280 --> 01:06:39,037 αγαπούσε τον Τομ Κόλινς Θα τον έκανα; 1067 01:06:39,120 --> 01:06:41,117 Τι νομίζεις αν έκανα εσύ ένα απόψε; 1068 01:06:41,200 --> 01:06:45,460 Πέρασμα. Τίποτα δεν πάει καλύτερα με κοτόπουλο τηγανητή μπριζόλα από μπύρα. 1069 01:06:48,580 --> 01:06:51,297 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ ταιριάζει με αυτά τα χάπια 1070 01:06:51,380 --> 01:06:53,000 στο μπουκάλι της μπύρας του. 1071 01:06:54,260 --> 01:06:58,800 Κρατήστε τη σπάτουλα ακίνητο και γυρίστε το κέικ. 1072 01:06:59,300 --> 01:07:01,387 Τα άλεσες; 1073 01:07:01,470 --> 01:07:02,347 Ναί. 1074 01:07:02,430 --> 01:07:04,720 Αλλά το άνοιγμα είναι πολύ στενό. 1075 01:07:04,850 --> 01:07:06,937 Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο περίπου εκεί μέσα; 1076 01:07:07,020 --> 01:07:09,897 Επιτρέψτε τη μητέρα σας μερικές εκπλήξεις! 1077 01:07:09,980 --> 01:07:12,607 Ακούω, θα το καταλάβουμε. 1078 01:07:12,690 --> 01:07:15,317 Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, δεν μπορείς να πανικοβληθείς. 1079 01:07:15,400 --> 01:07:17,150 Καταλαβαίνετε; 1080 01:07:24,740 --> 01:07:26,707 Μμμ μυρίζει καταπληκτικά. 1081 01:07:26,790 --> 01:07:27,917 Αποδεικνύεται αυτό 1082 01:07:28,000 --> 01:07:29,627 δεν είναι εντελώς άχρηστο στην κουζίνα. 1083 01:07:29,710 --> 01:07:31,457 Δεν είναι το μόνο δωμάτιο είναι χρήσιμη σε. 1084 01:07:31,540 --> 01:07:33,167 Εγώ... ήμουν... 1085 01:07:33,250 --> 01:07:35,297 Δεν ήθελε να χαλάσει η έκπληξη. 1086 01:07:35,380 --> 01:07:38,177 Βρήκα του πατέρα σου παλιά κούπα μπύρας και την πάγωσε. 1087 01:07:38,260 --> 01:07:42,177 Kelsey, ρίξτε την μπύρα η κούπα αργά 1088 01:07:42,260 --> 01:07:45,140 και σε μια γωνία να κρατήσει το κεφάλι κάτω. 1089 01:07:55,940 --> 01:07:58,617 Μπίλι, θυμάσαι τα γενέθλιά σου, 1090 01:07:58,700 --> 01:07:59,657 Νομίζω ήσουν 12 χρονών, 1091 01:07:59,740 --> 01:08:01,617 ο μπαμπάς σου κι εγώ δεν σου δώσαμε 1092 01:08:01,700 --> 01:08:02,577 τα δώρα σου το πρωί, 1093 01:08:02,660 --> 01:08:03,997 και νόμιζες ότι ξεχάσαμε; 1094 01:08:04,080 --> 01:08:05,497 Ναι, αλλά πότε έφτασα σπίτι, 1095 01:08:05,580 --> 01:08:07,787 είχες τοποθετήσει αυτή την επίπεδη οθόνη Τηλεόραση στον τοίχο μου. 1096 01:08:09,120 --> 01:08:10,667 Δεν ήταν κακός δωρητής. 1097 01:08:10,750 --> 01:08:13,460 Μμ-χμμ. 1098 01:08:20,680 --> 01:08:24,217 Για τι είσαι τόσο νευρικός; 1099 01:08:24,300 --> 01:08:26,140 Καθίζω. 1100 01:08:26,810 --> 01:08:28,980 Όχι. 1101 01:08:29,350 --> 01:08:34,437 Εγώ... θέλω μόνο απόψε να να είναι τέλειος για σένα. 1102 01:08:34,520 --> 01:08:36,187 Θα το κοιτούσες αυτό; 1103 01:08:36,270 --> 01:08:38,357 Δυόμιση χρόνια της εκπαίδευσης, 1104 01:08:38,440 --> 01:08:40,570 τελικά το παίρνει. 1105 01:08:46,120 --> 01:08:48,910 Γειά σου; Είναι η κυρία Μπερντ. 1106 01:08:49,040 --> 01:08:50,667 Υπάρχει κανείς σπίτι; 1107 01:08:50,750 --> 01:08:53,670 Ούτε μια λέξη αλλιώς θα πεθάνει. 1108 01:08:56,750 --> 01:08:57,840 -Η κα. Μπερντ. -Γεια. 1109 01:08:57,960 --> 01:08:59,377 Λοιπόν, καλησπέρα. 1110 01:08:59,460 --> 01:09:03,507 Λοιπόν, η μητέρα σου είναι σπίτι; Μπορώ να πω ένα γεια; 1111 01:09:03,590 --> 01:09:05,890 Ποια είναι η κυρία Μπερντ; 1112 01:09:06,100 --> 01:09:07,477 Γ-γ-μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 1113 01:09:07,560 --> 01:09:08,810 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 1114 01:09:08,930 --> 01:09:11,057 Έπεισε μια γειτονιά που τρελάθηκα. 1115 01:09:11,140 --> 01:09:13,477 Εγώ... ας μείνουμε το σχέδιο. 1116 01:09:13,560 --> 01:09:15,727 Ναι, δεν είναι πραγματικά καλή ώρα τώρα 1117 01:09:15,810 --> 01:09:18,067 -αλλά ίσως μια άλλη νύχτα. -Ω, εντάξει. 1118 01:09:18,150 --> 01:09:20,907 Λοιπόν, το θυμήθηκα ήταν τα γενέθλιά σου 1119 01:09:20,990 --> 01:09:23,860 και επειδή το έχεις κάνει τόσο πολύ για να βοηθήσεις τη μητέρα σου, 1120 01:09:23,990 --> 01:09:25,910 Ήθελα να σε πάρω κάτι ιδιαίτερο. 1121 01:09:26,070 --> 01:09:27,577 Σας ευχαριστώ. 1122 01:09:27,660 --> 01:09:30,617 -Α, όχι, άνοιξέ το τώρα. -Θέλω να βεβαιωθώ ότι σου αρέσει. 1123 01:09:30,700 --> 01:09:32,577 -Αυτή τη στιγμή; -Ναι, παρακαλώ. 1124 01:09:32,660 --> 01:09:34,540 Καλά. 1125 01:09:36,290 --> 01:09:37,757 -Ηλικίας 18 ετών. -Ναί. 1126 01:09:37,840 --> 01:09:39,050 Ξέρω ότι είναι καλό 1127 01:09:39,170 --> 01:09:41,217 γιατί ο άντρας μου χρησιμοποιούσε πάντα να κρύψει το δικό του 1128 01:09:41,300 --> 01:09:42,590 όταν είχαμε έρθει παρέα. 1129 01:09:42,720 --> 01:09:45,097 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου αλλά θα επιστρέψω μέσα. 1130 01:09:45,180 --> 01:09:47,097 Δεν σου αρέσει να την αφήνεις μόνος πάρα πολύ καιρό. 1131 01:09:47,180 --> 01:09:49,517 -Καλά. -Χμ, χρόνια πολλά! 1132 01:09:49,600 --> 01:09:51,187 Καληνύχτα! 1133 01:09:51,270 --> 01:09:53,437 Αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος. 1134 01:09:53,520 --> 01:09:54,767 Υπάρχει κάτι που πάει καλύτερα 1135 01:09:54,850 --> 01:09:56,690 με φιλέτο κοτόπουλου. 1136 01:10:08,780 --> 01:10:11,290 Τι διάολο είναι αυτό; 1137 01:10:14,870 --> 01:10:17,297 Μου έβαλες κάτι στο ποτό, ρε σκύλα! 1138 01:10:17,380 --> 01:10:18,960 Ήξερα ότι είχε αστεία γεύση. 1139 01:10:19,090 --> 01:10:20,717 Όχι! Όχι! 1140 01:10:20,800 --> 01:10:22,880 -Οχι! Όχι, Μπίλι! -Σταμάτα! Σταμάτα το! 1141 01:10:23,050 --> 01:10:24,217 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1142 01:10:24,300 --> 01:10:25,757 Έβαλα ένα υπνωτικό χάπι στην κούπα σου 1143 01:10:25,840 --> 01:10:27,557 όταν η κυρία Μπερντ ήρθε στην πόρτα. 1144 01:10:27,640 --> 01:10:28,717 Γιατί θα το έκανες αυτό; 1145 01:10:28,800 --> 01:10:30,057 Γιατί; Χεχ. 1146 01:10:30,140 --> 01:10:33,057 Γιατί; Θέλετε να μάθετε γιατί; 1147 01:10:33,140 --> 01:10:36,607 Γιατί, επειδή κρατάς εμείς οι κρατούμενοι! 1148 01:10:36,690 --> 01:10:37,900 Αυτό είναι παράνοια! 1149 01:10:38,100 --> 01:10:41,487 -Πιστεύεις ότι αυτό είναι φυλακή; -Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 1150 01:10:41,570 --> 01:10:43,607 Kelsey, πάρε τα χάπια της μαμάς! 1151 01:10:43,690 --> 01:10:44,523 Όχι. 1152 01:10:44,650 --> 01:10:46,657 Όχι, όχι, όχι, όχι, εσύ δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 1153 01:10:46,740 --> 01:10:47,867 Δεν θα μπορώ να κουνηθώ! 1154 01:10:47,950 --> 01:10:49,367 Είχατε περισσότερο πρόβλημα από όσο αξίζεις. 1155 01:10:49,450 --> 01:10:51,327 Ο μόνος λόγος είσαι ακόμα ζωντανός 1156 01:10:51,410 --> 01:10:53,617 οφείλεται στην αναπηρία σας επιταγές. 1157 01:10:53,700 --> 01:10:55,167 Μην το ξεχνάς αυτό. 1158 01:10:55,250 --> 01:10:57,087 Δεν θα ξαναρωτήσω 1159 01:10:57,170 --> 01:10:58,667 ή θα σε βάλω μέσα μια καρέκλα επίσης. 1160 01:10:58,750 --> 01:11:00,417 Όχι, όχι, όχι! 1161 01:11:00,500 --> 01:11:01,380 Όχι! Όχι! 1162 01:11:01,500 --> 01:11:04,587 Όχι, όχι, παρακαλώ! Μην το κάνετε! Μην το κάνεις αυτό! 1163 01:11:24,980 --> 01:11:27,400 Έλα, έλα εδώ. 1164 01:11:34,200 --> 01:11:35,867 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 1165 01:11:35,950 --> 01:11:38,247 Ποια, ποια είναι αυτή; 1166 01:11:38,330 --> 01:11:39,917 Μια αντικατάσταση. 1167 01:11:41,670 --> 01:11:43,500 Χαλαρώστε. 1168 01:11:44,250 --> 01:11:46,510 Δεν πας πουθενά. 1169 01:11:46,630 --> 01:11:50,380 Ξέρεις όλα όσα μου αρέσουν και μπορείς να της το μάθεις. 1170 01:11:51,390 --> 01:11:53,217 Εντάξει, όχι άλλο όρθιοι τριγύρω. 1171 01:11:53,300 --> 01:11:54,807 Πήγαινε στρώσε το κρεβάτι. 1172 01:12:08,610 --> 01:12:11,907 Τι είναι μια καλή γραμμή ανοίγματος για μια έφηβη; 1173 01:12:11,990 --> 01:12:13,737 Τι; 1174 01:12:13,820 --> 01:12:15,577 Περίμενε, το κατάλαβα. 1175 01:12:47,280 --> 01:12:49,857 Μπίλι, αυτό πρέπει να σταματήσει. 1176 01:12:49,940 --> 01:12:52,110 Την βασανίζεις. 1177 01:12:52,200 --> 01:12:55,367 Έχει φαγητό και άνετο μέρος για να μείνετε. 1178 01:12:55,450 --> 01:12:57,707 Δεν ακούγεται σαν βασανιστήριο Γνωρίζω. 1179 01:12:57,790 --> 01:12:58,657 Παρακαλώ. 1180 01:12:58,740 --> 01:13:00,417 Θα σου κάνω οτιδήποτε θέλω να. 1181 01:13:00,500 --> 01:13:03,080 Το κάνεις ήδη. 1182 01:13:03,250 --> 01:13:04,667 Αλλά είναι καλό αυτό το λες αυτό. 1183 01:13:04,750 --> 01:13:08,630 Ξέρω για τι είμαι ικανός αν κάποιος προσπαθήσει να με προδώσει. 1184 01:13:15,970 --> 01:13:19,017 Θα διαρκέσει πολύ περισσότερο; 1185 01:13:19,100 --> 01:13:20,977 Όλη αυτή η έρευνα σήμερα το απόγευμα 1186 01:13:21,060 --> 01:13:22,307 έβαλε το μοτέρ μου σε λειτουργία. 1187 01:13:22,390 --> 01:13:23,937 Πρέπει να τελειώσει το φαγητό. 1188 01:13:25,810 --> 01:13:27,317 Θα πάρω μια μπύρα. 1189 01:13:27,400 --> 01:13:29,940 Να γίνει με την ώρα τελείωσα. 1190 01:13:40,040 --> 01:13:42,417 Βρήκα τα χάπια σου για την αρθρίτιδα. 1191 01:13:42,500 --> 01:13:44,787 Ήταν κάτω Το στρώμα του Billy. 1192 01:13:44,870 --> 01:13:47,590 Είναι προμήθεια 28 ημερών. 1193 01:13:48,420 --> 01:13:52,010 Έσκισα το σπίτι ψάχνοντας για αυτά. 1194 01:13:52,300 --> 01:13:55,047 Ψάχνει να φέρει άλλο κορίτσι εδώ. 1195 01:13:55,130 --> 01:13:57,800 Είναι ακόμα νεότερη από μένα. 1196 01:13:58,430 --> 01:14:00,977 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1197 01:14:01,060 --> 01:14:02,267 ξέρω. 1198 01:14:02,350 --> 01:14:05,600 Ας πάρουμε δυνάμεις επάνω πρώτος, εντάξει; 1199 01:14:17,030 --> 01:14:18,870 Είστε έτοιμοι; 1200 01:14:22,450 --> 01:14:26,000 Δεν πίστευα ότι θα καθόσουν μέσα πάλι αυτή η καρέκλα, εσύ; 1201 01:14:26,370 --> 01:14:29,707 Θα πω, χαίρομαι τη γκρίνια επιτέλους ήπια. 1202 01:14:29,790 --> 01:14:32,007 Είμαι εντυπωσιασμένος λαμβάνοντας υπόψη τι θύμα 1203 01:14:32,090 --> 01:14:33,967 πάντα σου άρεσε να παίζεις. 1204 01:14:34,050 --> 01:14:36,047 Τα τελειώσατε όλα εκεί μέσα; 1205 01:14:36,130 --> 01:14:38,557 Ναι. Όλα αλλά το πλυντήριο. 1206 01:14:38,640 --> 01:14:39,467 Καλός. 1207 01:14:39,550 --> 01:14:41,260 Ξεκινήστε με μερικά φαγητό μετά από αυτό. 1208 01:14:41,350 --> 01:14:43,017 Θα πρέπει να σας πάρουμε ενέργεια επάνω. 1209 01:14:43,100 --> 01:14:45,517 Είχε μια μεγάλη μέρα εκκαθάρισης έξω από τη σοφίτα. 1210 01:14:45,600 --> 01:14:48,020 Το νέο θα είναι εδώ σύντομα. 1211 01:14:48,560 --> 01:14:51,070 Εντάξει, βοήθησέ με να την σηκώσω. 1212 01:14:56,070 --> 01:14:57,860 -Εντάξει, έτοιμος; -Μμ-χμμ. 1213 01:15:01,700 --> 01:15:03,290 Καλά. 1214 01:15:03,580 --> 01:15:05,200 Ωχ! 1215 01:15:05,330 --> 01:15:08,670 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκοψε τα νύχια της; 1216 01:15:13,250 --> 01:15:14,377 Κόψτε, ψιλοκόψτε, δεν κάνουμε έχουν όλη την ημέρα. 1217 01:15:14,460 --> 01:15:15,797 Έχω πολλή δουλειά να κάνει επάνω. 1218 01:15:15,880 --> 01:15:17,217 Δεν έχω τελειώσει ακόμα την κατάθεση. 1219 01:15:17,300 --> 01:15:19,677 -Πλάκα μου κάνεις, σωστά; -Κοίτα την. 1220 01:15:19,760 --> 01:15:21,177 Είναι πρακτικά λαχανικό. 1221 01:15:21,260 --> 01:15:23,560 Αφήστε την προς το παρόν. Πάμε. 1222 01:15:45,490 --> 01:15:48,537 Είχα τον τόμο o εμφανίστηκαν τα ακουστικά μου. 1223 01:15:48,620 --> 01:15:51,330 Και άκουγα τον καπνό σου συναγερμός στο μπλοκ. 1224 01:15:51,420 --> 01:15:55,710 5 μ.μ. κάθε μέρα, βροχή ή λάμψη. 1225 01:16:17,280 --> 01:16:19,570 Ωχ. 1226 01:16:27,120 --> 01:16:29,080 Ω, αχ! 1227 01:16:30,250 --> 01:16:32,080 Ωχ. 1228 01:16:33,540 --> 01:16:36,710 Ντέμπι! 1229 01:16:37,840 --> 01:16:40,670 Ντέμπι! 1230 01:16:41,130 --> 01:16:43,760 Ντέμπι! 1231 01:16:47,140 --> 01:16:50,810 -911. --Πρέπει να αναφέρω έκτακτη ανάγκη. 1232 01:17:18,500 --> 01:17:21,717 Υπάρχει ένα, υπάρχει ένα κορίτσι στη σοφίτα. 1233 01:17:21,800 --> 01:17:24,680 Υπάρχει κάποιος στη σοφίτα; 1234 01:17:25,140 --> 01:17:29,810 Ένας από εσάς έρχεται μαζί μου τώρα. Στο σπίτι! Πάμε! 1235 01:17:31,850 --> 01:17:34,940 Παίρνετε αυτόν τον λόγο. Πάω πάνω. 1236 01:18:33,620 --> 01:18:35,957 Βγήκε από το παράθυρο! Βγήκε από το παράθυρο! 1237 01:18:36,040 --> 01:18:39,000 Πήγαινε στο παράθυρο! Βγήκε από το παράθυρο! 1238 01:18:47,010 --> 01:18:50,307 Απλώς προσπαθώ να φτάσω μέχρι εκεί μακριά από αυτό το σπίτι όσο μπορώ! 1239 01:18:50,390 --> 01:18:52,977 Με κρατάνε κρατούμενος εκεί! 1240 01:19:32,850 --> 01:19:33,677 Δεν μπορώ να πιστέψω 1241 01:19:33,760 --> 01:19:35,137 με αφήνουν να πάω σπίτι τόσο σύντομα. 1242 01:19:35,220 --> 01:19:37,607 Ναι, είσαι μια σκληρή σκύλα, έτσι. 1243 01:19:37,690 --> 01:19:41,520 -Συγγνώμη κύριε Ρομάνο. -Δεν πειράζει. 1244 01:19:41,860 --> 01:19:44,147 Ειλικρινά, μπαμπά, το έκανες δεν χρειάζεται να έρθεις με βόλτα 1245 01:19:44,230 --> 01:19:45,480 σε όλη τη διαδρομή. 1246 01:19:45,610 --> 01:19:48,987 θα περπατήσω με εσύ οπουδήποτε, οποτεδήποτε, 1247 01:19:49,070 --> 01:19:51,570 και όσο θα μου επιτρέψεις. 1248 01:19:55,660 --> 01:19:58,580 Κι εσύ, δεν είχες να έρθω σπίτι, 1249 01:19:58,710 --> 01:19:59,917 σε όλη τη διαδρομή από το Σακραμέντο. 1250 01:20:00,000 --> 01:20:02,417 Σε ψάξαμε για δύο χρόνια, 1251 01:20:02,500 --> 01:20:04,550 έξι μήνες και 23 ημέρες. 1252 01:20:04,670 --> 01:20:07,130 Ναι, επέστρεφα. 1253 01:20:09,260 --> 01:20:11,050 Φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 1254 01:20:12,300 --> 01:20:13,850 Μου έλειψες πολύ. 1255 01:20:14,100 --> 01:20:15,637 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό πάλι 1256 01:20:15,720 --> 01:20:17,517 γιατί ποτέ δεν παίρνεις μακριά από τα μάτια μου. 1257 01:20:17,600 --> 01:20:20,057 Λοιπόν, θα πρέπει να ανταγωνιστείτε μαζί μου για αυτό. 1258 01:20:23,230 --> 01:20:25,947 Kels; Είσαι καλά; 1259 01:20:26,030 --> 01:20:28,990 -Θες να πάρω γιατρό; -Όχι, εγώ... εγώ... 1260 01:20:29,150 --> 01:20:31,160 Ναι, τι συμβαίνει; 1261 01:20:32,530 --> 01:20:36,240 Εγώ, δεν μπορώ να φύγω χωρίς αποχαιρετώντας. 1262 01:20:37,910 --> 01:20:41,167 εγώ απλά, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλες φωτιά 1263 01:20:41,250 --> 01:20:43,000 στο δικό σας σπίτι. 1264 01:20:43,830 --> 01:20:46,797 Ο Μπίλι πάντα έλεγε ότι ήταν το πράγμα στον κόσμο 1265 01:20:46,880 --> 01:20:49,260 ήσουν πιο περήφανος. 1266 01:20:49,630 --> 01:20:53,470 Δεν ζούσα πολύ σε εκείνο το σπίτι πάντως. 1267 01:20:55,010 --> 01:20:59,847 Και ήξερα ότι η Μπεθ Μπερντ θα το έκανε ακούστε αυτόν τον συναγερμό καπνού 1268 01:20:59,930 --> 01:21:02,980 και καλέστε αμέσως το 911. 1269 01:21:04,980 --> 01:21:08,360 Τι; Ήταν όλα στήσιμο; 1270 01:21:11,860 --> 01:21:14,490 Σκάβοντας τα νύχια σας Το χέρι του Μπίλι και... 1271 01:21:17,330 --> 01:21:18,907 Ναι. 1272 01:21:18,990 --> 01:21:23,290 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτεί το μανικιούρ ήταν η ιδέα του. 1273 01:21:25,000 --> 01:21:30,920 Αυτό το αγόρι μπορεί να είναι πολλά πράγματα αλλά δεν είναι ηλίθιος. 1274 01:21:31,550 --> 01:21:34,090 Μου έσωσες τη ζωή. 1275 01:21:35,390 --> 01:21:37,140 Όχι. 1276 01:21:38,390 --> 01:21:40,430 Μου έσωσες τη ζωή. 1277 01:21:42,480 --> 01:21:45,397 Αν δεν με είχες πάρει αυτά τα χάπια, 1278 01:21:45,480 --> 01:21:48,440 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 1279 01:21:53,070 --> 01:21:55,277 Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα; 1280 01:21:58,370 --> 01:22:02,580 Να σε βλέπω να περπατάς ελεύθερος με κάνει να νιώθω καλά. 1281 01:22:05,250 --> 01:22:10,920 Ακόμα με περιθάλπουν για υποσιτισμό αλλά εγώ... 1282 01:22:12,970 --> 01:22:14,840 Είμαι ξεκάθαρος να πάω σπίτι. 1283 01:22:14,930 --> 01:22:17,557 Τι θα κάνεις πρώτα; 1284 01:22:22,600 --> 01:22:23,890 Λοιπόν... 1285 01:22:24,020 --> 01:22:28,690 ♪ Έχω έναν λόγο να προσπαθήσω ακόμα κι όταν δεν αισθάνομαι καλά ♪ 1286 01:22:30,400 --> 01:22:32,147 ♪ Όταν χάνομαι στο μυαλό μου 1287 01:22:32,230 --> 01:22:34,947 ♪ Και ο χρόνος μου τελειώνει 1288 01:22:35,030 --> 01:22:37,027 Ολοκληρώθηκε το Μίλι 20 1289 01:22:37,110 --> 01:22:40,497 ♪ ...Όταν παίρνει ο φόβος κρατήστε, κρατήστε ♪ 1290 01:22:40,580 --> 01:22:43,827 ♪ Άσε το, φύγε Πρέπει να αντεπιτεθώ ♪ 1291 01:22:43,910 --> 01:22:46,667 ♪ Πετάξτε και γυρίστε, χωρίς ύπνο ♪ 1292 01:22:46,750 --> 01:22:51,007 ♪ Σκέφτομαι το όνειρό μου Ή τι θα μπορούσε να είναι ♪ 1293 01:22:51,090 --> 01:22:53,797 ♪ Αν έχω μόνο το κεφάλι μου κάτω 1294 01:22:53,880 --> 01:22:58,680 ♪ Κάποια μέρα θα δούμε Αυτό ήταν γραφτό να είναι ♪ 1295 01:22:58,840 --> 01:23:01,177 ♪ Μια σπουδαία νίκη ♪ 1296 01:23:01,260 --> 01:23:03,640 ♪ Τα όμορφα πράγματα είναι μόλις πρόκειται να συμβεί ♪ 1297 01:23:03,810 --> 01:23:06,057 ♪ Τα όμορφα πράγματα είναι μόλις πρόκειται να συμβεί ♪ 1298 01:23:06,140 --> 01:23:07,701 Ολοκληρώθηκε το ένα μίλι. 1299 01:23:07,810 --> 01:23:12,737 ♪ Γιατί είμαστε ένδοξοι Είμαστε νικητές ♪ 1300 01:23:12,820 --> 01:23:17,947 ♪ Δεν θα κατέβουμε ποτέ Δεν γερνάμε ποτέ ♪ 1301 01:23:18,030 --> 01:23:21,330 ♪ Γιατί είμαστε ένδοξοι Είμαστε... ♪